"حتى نعرف" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrenene kadar
• anlayana kadar
• bulana kadar
• öğrenene dek
• bilene kadar
• bulana dek
• anlayana dek
• çözene kadar
• bilelim
• bilmeden
• olana kadar
• anlamaya kadar
• öğreninceye kadar
• karar verene kadar

Hangi renk cipi olduğunu öğrenene kadar aramamanızı tercih ederiz efendim.
نفضل ألا تفعلي، سيدتي. حتى نعرف ما لون السيارة التي تقودها.

Hayır, eve dönüp normal davranacağız en azından daha fazlasını öğrenene kadar.
لا , نعود لمنازلنا ، ونتصرف بطبيعية على الأقل حتى نعرف المزيد

Şimdi tek yapabileceğimiz uyumlu davranmak ve onu hoş tutmak ben tam olarak ne olup bittiğini anlayana kadar.
و الأن كل ما علينا فعله هو , أن نلعب لعبته و نبقيه هادئا حتى نعرف ماذا يحدث بالظبط

Hayır, gerçekten olanları bulana kadar biraz uzak durmanı istiyorum.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Kime güvenebileceğimizi bilene kadar, bulduğumuz şeyden hiçkimseye bahsetmemelisin, anladın mı?
..و حتى نعرف بــمن نثق لا يمكنك إخبار أي شخص بما وجدنا هل تفهم ذلك ؟

Bırak yükselişi durdurayım, en azından karakanın kim olduğunu öğrenene kadar.
دعني أوقف هذا المعراج علي الأقل حتى نعرف من هي القائدة

Daha fazla öğrenene kadar ağaçların yüksekliği, yerçekiminin, kelimenin tam anlamıyla, Dünya'daki yaşamı şekillendirmesinin bir başka yoludur.
ولكن حتى نعرف المزيد، فإن ارتفاع الأشجار هو مثال آخر للطريقة التي تشكل بها الجاذبية حياتنا على الأرض، حرفيًا.

Mümkünse daha fazla konuşmayalım, en azından bir şeyler öğrenene kadar.
دعينا لا نتحدث عنه، إن كنتِ لا تمانعين، على الأقل حتى نعرف المزيد.

Konu hakkında daha fazla şey öğrenene kadar, herkes bina içinde kalabilir mi?
من كل شخص أن يبقى فى هذه البناية . حتى نعرف أكثر عن هذا الأمر

Demek oluyor ki, öğrenene kadar buradan ayrılmayacağız.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Olanları tamamen öğrenene kadar sizi güvende tutmak için her şeyi yapacağız.
حتى نعرف بالضبط ما حدث يجب ان نحفظكم فى مكان آمن

Ne olduğunu tam olarak anlayana kadar ne yapacağımıza karar veremeyeceğiz.
أتصال لستُ مستعداً لأجريهِ حتى نعرف حول ماذا يدور هذا الامر

Biz neler olduğunu anlayana kadar, General, iki yönde de geçit yolculuğu önermiyorum.
حتى نعرف ما يحدث جنرال أوصي ألا تقوم بتشغيل البوابة في أي من الإتجاهين

Mektupların bana ne sebeple yazıldıklarını bulana kadar, davanın çözülmüş olduğunu hissedemeyeceğim.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

Döndüğümde burada olmazsa gittiği yeri bulana kadar bütün arkadaşlarını, bütün tanıdıklarımızı arayacağız.
و اذا لم تكن هنا عند عودتى سوف نتصل بكل اصدقائها كل شخص نعرفه ، حتى نعرف اين ذهبت حسناً

Durumun ne olduğunu öğrenene dek söyleyecek başka bir şey yok.
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى

Turner ve bu grup hakkında neler döndüğünü bilene kadar adamlarımız tehlikede.
حتى نعرف ما يحدث مع تيرنر و مع هذه الخلية فرجالنا عرضة للخطر أنا لا أريد أن يفاجئوا

Eğer hastaysan, bizler nedenini bulana dek, burada kalacaksınız.
و إن كنت، فسيظل كلاكما هنا حتى نعرف السبب

Bir suç olup olmadığını anlayana dek, şunu aşağı tutabilir misin?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

Bunun ne olduğunu çözene kadar durmamız lazım.
عليك ان تبقى مكانك حتى نعرف ما هذا الشيء

Kim olduklarını bilelim diye aldıkları ücreti öğrenelim ve fabrikada yaptıkları markaları kim için çalıştıklarını bilelim diye.
ووضعوا في يدي ما بقي من أجرهم. حتى نعرف بشدة أحوالهم وما كان يدفع لهم

Şunu kesinlikle anlaman gerekir ki, hak edip etmediğini bilmeden senle içmek istemiyoruz.
تعلمن انه ليس عليكن الشرب حتى نعرف انكن تستحقن

O Olduğu Belli olana kadar Oynama Devam Etmelisin kendimizi belli edemeyiz.
حتى نعرف على وجه اليقين ماذ يلعب يجب أن نحافظ على مظاهرنا

Bu yüzden kimse bunu kim olduğunu anlamaya kadar burada terk olacak.
لذا لن يغادر أحدكم المكان حتى نعرف من هو

Tüm ayrıntıları öğreninceye kadar kimseyi yargılayamayız.
ومن الصعب الحكم على ذلك حتى نعرف كل التفاصيل

Ama ne yapacağımıza karar verene kadar uzaklaşacağız, tamam mı?
لكننا سنرتاح حتى نعرف خطوتنا التالية ، اتفقنا؟