"حتى نعلم" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrenene kadar
• bilene kadar
• öğrenene dek
• anlayana kadar
• bilmeden
• olduğunu bulana kadar

Pekâlâ, onu neyin öldürdüğünü öğrenene kadar evini karantina altına almalıyız.
حسنا,لقد وضعنا منزله تحت الحجر الصحى حتى نعلم ما الذى قتله

Jack, kargo bölümüne girmektense ne olup bittiğini öğrenene kadar nakil halkalarını kullanmayı öneriyorum.
جاك بدل الطيران إلى حجرة الشحن أفضل استعمال حلقات النقل حتى نعلم ما الذي حدث

Neden durdurulduğunu öğrenene kadar, tekrar başlamayacağından emin olamayız.
حتى نعلم لماذا توقف موقتا لا نستطيع التأكد إذا ما كان سيبدأ ثانية

Ayarlamayı bilene kadar da aşıyı piyasaya süremeyiz.
و لا يمكننا إصدار المصل حتى نعلم ما هو التعديل.

General Mansfield, dünya çapında panik yaratmamak adına neyle uğraştığımızı öğrenene dek, böyle gitmesini istiyor.
الجنرال مانسفيلد يريدنا أن نبقى على هذا الخط حتى نعلم مع ماذا نحن نتعامل كي لا ننشر الهلع في العالم

Yapmak istediğim bir güvenlik tedbiri olarak neler olduğunu anlayana kadar burayı kapatmak.
ما أريده هو أن نغلق هذا القسم، إحتياطياً حتى نعلم ما ماذا نتعامل

Nasıl yapacağını bilmeden onu durduramayız.
لن نستطيع إيقافه حتى نعلم كيف سيقوم بالعملية

Enfeksiyon hakkında daha fazla şey öğrenene kadar, yapacak fazla birşeyimiz yok.
حتى نعلم المزيد عن مصدر العدوى لايوجد هناك الكثير لفعله

Lütfen Mariel- yanlış bile olsam, daha fazlasını öğrenene kadar, bu adamı kurtarmak için elinden geleni yap.
حتى لو كنت مخطئاً حتى نعلم الكثير عن هذا يجب عليك ان تعملى أي شئ حتى تحافضي على حياته

Beyler, neyin doğru neyin olmadığını öğrenene kadar, hepsi boş vaat.
سيكون الأمر كله رهن السيطرة , أيها السادة حتى نعلم ماهو الحقيقى وغير الحقيقى

Çok stresli bir durum olduğunu biliyorum ama bunun ne olduğunu öğrenene kadar maalesef kimse bir yere gidemez.
أعلم ان هذا مرهقٌ جداً, ولكن حتى نعلم ما هو فأخشى انه لن يذهب أحد لأي مكان

Hayır, ne olduğunu öğrenene kadar gitmek yok.
لا, لا, لا يمكننا الذهاب حتى نعلم ما يحدث بالضبط حسناً؟

Bilgiyi nereden aldığını öğrenene kadar işlerimiz tehdit altında.
اذا نحن مكشوفين حتى نعلم كيف حصل على المعلومات

Otopsi sonucunu bekliyoruz ama ölüm sebebini öğrenene kadar olası bir cinayet olarak soruşturuyoruz.
نحن ننتظر نتائج التشريح. لكن حتى نعلم سبب الوفاة، نحن نحقق في الأمر على أنه جريمة قتل.

Neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenene kadar gözetim altında olsun. Sonra da icabına bakın.
ابقيها تحت الحراسة حتى نعلم ما نواجهه، ثم اعتن بها

- Kendimize saklayacağız. - Sonucu öğrenene kadar.
ــ فلنحتفظ بهذا الأمر سرّاً بيننا ــ حتى نعلم شيئاً

Üzgünüm hanımefendi, sizi takip edenlerin kim olduğunu öğrenene kadar kimse evden ayrılmıyor.
كلا، المعذرة يا آنسة، لا أحد سيغادر المنزل حتى نعلم بالضبط من الذي يتتبعكم

En azından burada neler döndüğünü öğrenene kadar.
على الاقل حتى نعلم ماذا يحدث هنا

Güvenli olduğunu bilene kadar bağlanmayın dediğimi hatırlıyor musunuz?
أذكر بأنني قلت لن نقوم بالغرز حتى نعلم بأنه آمن ؟

Neyin sebep olduğunu öğrenene dek bunu zaptedemeyiz.
نحن لسنا قادرين على احتوائه حتى نعلم ما الشيء الذي يسببه

-Neler olduğunu anlayana kadar Fighter'ı geri çağıralım.
كلا يجب أن تجعل الطيار ينتظر حتى نعلم مالذى يحدث

Nasıl yapacağımızı bilmeden o şeylerle savaşamayız.
لا يمكننا أن نقاتل هذه الأشياء حتى نعلم الكيفية

Gerçekte neler olduğunu bulana kadar etrafa bakacağım.
سأقوم بالبحث عنه حتى نعلم .ما حدث فعلا