"حتى والدك" - Translation from Arabic to Turkish

• Baban bile
• babana bile

Baban bile bunların gerçek olabileceğini düşünemezdi.
حتى والدك لم يكن ليحلم بأن ذلك ممكن الحدوث

Baban bile böyle bir şeyin gerçek olabileceğini hayal edemezdi.
حتى والدك لم يكن ليحلم بأن ذلك ممكن الحدوث

- Baban bile senden en kötüsünü bekliyor. - Bunu gördün zaten.
حتى والدك يتوقع الأسوء منك وها أنت ترين ذلك

Sen doğuştan bir kahramansın evlat. Baban bile böyle düşünüyor.
لقد ولدت بطلاً يابني حتى والدك يعتقد ذلك

Boks yapabilmek için, tüm Dünya'yla savaştın babana bile karşı çıktın.
لكى تلعبى هذه الرياضه حاربتى العالم حتى والدك

Kung fu kardeşine gelince Baban bile ona bir şey yapmadı.
ألا يجعل هذا الشيء منا معلمين قساة و غير عادلين؟ أما بالنسبة لأخوك في فن الكونج فو حتى والدك لم يستطع عمل شيء له

Ailenle konuştuğum zaman, Baban bile şüphe içerisindeydi.
عندما تكلمت مع والداك حتى والدك ، بدا أنه مليء بالشك

Baban bile bana arada 'iyi ki doğdun'u söylerdi.
ذلك المقصد حتى والدك كان يغني لي أغنية عيد الميلاد نادراً جداً

Baban bile İncil'deki her şeyi kabul etmiyor.
و لا حتى والدك لا يوافق كل ما جاء في الانجيل

Baban bile bu sefer gelip seni bundan kurtaramaz.
أتعلم، حتى والدك لا يمكن أن يساعدك بإخراجك هذه المرة.

Baban bile etkilenirdi, dostum.
حتى والدك كان معجباً بعملك يا رجل

Baban bile etkilenirdi, dostum.
حتى والدك كان معجباً بعملك يا رجل أجل...

Gördün mü, bazen herkes biraz incinir, hatta Baban bile.
أترى ؟ كل شخص يُجرح مرات .. حتى والدك .

Baban bile, kaybettiği zaman bunun farkına varabiliyor.
حتى والدك يعلم متى تُصبح يده خاسره

Yaşlı Baban bile bulamaz.
وليس حتى والدك العزيز قد يجدها

Adi Baban bile sen iki yaşına gelene kadar gitmemişti.
حتى والدك الفاشل بقى حتى بلغتي سنتين

Baban bile onu hiç bir zaman hiçe saymadı.
حتى والدك لم يُعبره

Hatta biyolojik Baban bile değildi.
ولم يكن حتى والدك الحقيقى

Hatta Baban bile böyle düşünüyor.
حتى والدك يعتقد هذا

O senin gerçek Baban bile değil!
! انه ليس حتى والدك الحقيقي

Belki babana bile bıçağın yüzlerini öğreten bendim..
(أنا من علّم الـ(راجا طرق السكّين أنا من علّم بل ربما حتى والدك طرق السكّين