"حتى وصلوا" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar

Fransa'nın güneyine kadar kolonileşmeye ve Akdeniz'in her yanına koloniler göndermeye başlamışlardı.
حتى وصلوا إلى جنوب فرنسا ومن ثم نشروا مستعمراتهم عن طريق البحر المتوسط

Sonrasında sağlık görevlileri gelene kadar, çok uzun bir süre boyunca ellerimi yaraya baskı yapmaya devam ettim.
ثم أبقيتُ يداي على الجرح، حتى شعرتُ كما أنّ المُسعفون إستغرقوا أبد الدهر حتى وصلوا.

Adamların şirketin ricat ettiği anda, her 4 Temmuz'da ricat ederiz buraya gelene kadar hiçbir belirti göstermemişti.
لم يظهر رجالي أي أعراض حتى وصلوا إلى هنا فقط في الوقت المناسب لخلوة شركتنا شيء نفعله كل 4 يوليو

Karısı ile birlikte Polonya'dan kaçmak zorunda kalmış ve bir ülkeden diğerine atlayıp durmak zorunda kalmıştı, son olarak yerlerde uyuyarak, ABD'ye neredeyse hiçbir şeyleri olmadan gelene kadar.
فاضطر هو وزوجته إلى الفرار من بولندا، يفرون من بلد إلى آخر حتى وصلوا إلى الولايات المتحدة بلا أي شيء، وناموا على الأرضيات.

Şeftaliyi çekirdeklerine kadar yediler.
أكلوا تلك الخوخة حتى وصلوا إلى النواة

Yolculukları, Auschwitz'teki bu boşaltma alanına varana kadar 2 gün 2 gece sürdü.
الرحلة دامت يومين وليلتين "حتى وصلوا هنا الى المُنحدر"آوشفيتس

Warren Trask'ın şirketine kadar izini sürmüşler.
هم تتبعوه حتى وصلوا إلى ، وارين تراسك

Tüm denekler bu sefer açma düşüncelerini tekrarlıyorlar ta ki uyku evresine ulaşana kadar.
والأشخاص الذين جرت عليهم التجربة تم تكرير الهدف لهم أكثر من مرة! حتى وصلوا إلى مرحلة النوم.

Çünkü tünelleri Ruhlar Mağarası'na kadar kazmışlar. Kumtaşı.
لأنهم حفروا من خلال الأنفاق حتى "وصلوا لـ"بئر الأرواح إنها حبيبات الرمل

Kadın, kamyon otobana çıkana kadar yaşıyordu.
بقيت حية حتى وصلوا الى الطريث السريع

Oakland polisi, acil servis çalışanı gelene kadar ona ilk yardımı yapmıştı.
قدّمت له شُرطي (أوكلاند) الإسعافات الأوليّة حتى وصلوا المُسعفيِن إلى هُناك.

Leif Eriksson ve ekibi Amerika'ya ilk gelenlerdi, kimisine göre New York limanına kadar gelmişlerdi.
بحيثُ أنَ (ليف إيريكسون) و طاقمهُ رسوا في أميريكا أولاً و يقولُ البَعض أنهُم أبحروا جنوباً حتى وصلوا إلى ميناء (نيويورك)

Wood ve Dick, Wood'un babası ...ve Frank ve Jesse James'in amcası Binbaşı George Hite'ın, Russellville'deki evine varıncaya kadar tüm Kentucky eyaletini boydan boya didişerek geçeceklerdi.
وود) و (دك) تشاحنا طوال الوقت الذي) قضياه عبر ولاية " كنتاكي " كلّها " حتى وصلوا إلي منزل عائلة " روسفيل (المملوك للرائد (جورج هيت) ، والد (وود (وعمّ (فرانك) و (جيسي جيمس