"حتى ولو كان" - Translation from Arabic to Turkish

• olsa bile
• bile olsa
• gelse bile
• olsa da
• da olsa
• olsa dahi
• olmasına rağmen

Kaçak yolcu? Sıçtığı gümüş olsa bile o bir kaçak yolcu.
،هارب متخفي، أنه هارب متخفي .حتى ولو كان ذو مهارات ذهبيّة

Yapacağım tek film bu olsa bile, gerçekleştirene kadar kaydetmeye devam edeceğim."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Seçim yapmamayı seçiyoruz, bu bizim zararımıza olsa bile.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Bir saniye için bile olsa yeniden normal hissetmek istedim, o yüzden neredeyse hemen güreşe geri döndüm.
كنت أريد أن أشعر أنني طبيعي مجددًا، حتى ولو كان ذلك لوقت قصير، لذا عدت إلى المصارعة تقريبًا في الحال.

Söyledikleri size ters gelse bile onların acılarına dayanacak ve onlara gerçekten inanacak kadar?
ولتحملوا معاناتهن وتصدقوهن في الواقع، حتى ولو كان ما سيقولونه ضدكم؟

Pakku ustanın derslerini takip etmelisin, her ne kadar pisiliğin teki olsa da.
يجب ان تتعلم على يد المعلم باكو، حتى ولو كان احمق كبير

Araştırmasında, insanların mahkeme kararlarından hakim aleyhlerine karar vermiş olsa bile kendilerine onur ve saygıyla davranıldığını hissettiklerinde tatmin olacaklarını ortaya koydu.
استنتج في بحثه أن الناس سيكونون راضين بحكم القاضي، حتى ولو كان الحكم ضدهم، إذا لمسوا معاملة منصفة وبكرامة وباحترام.

Bunun için minnettardım, çünkü karım bana yeniden hissedebilmeyi öğretmişti, hissettiğim şey acı olsa bile.
كنت شاكراً لزوجتي أنها علمتني كيف أشعر من جديد حتى ولو كان ذلك الشعور هو الألم

Bir tanığı olsa bile, bir adamın suçlanması söz konusu olacaktı.
حتى ولو كان لديه حجة غياب, سيكون هناك اسمه ليدينه .

Hayır, bak öyle olsa bile bir önemi yok.
كلا، انظر حتى ولو كان خطئي، فهذا لا يهم لم يعد يهمني الأمر

Adı Picasso olsa bile.
بأني سأحطم نفسي من أجل رجل حتى ولو كان بيكاسو ؟

Arada bir iltifata hayır demem, yapmacık olsa bile.
انا لا أعارض بعض الاطراء حتى ولو كان إطراءً مزيفاً

Bu sadece bir oyun olsa bile, Çalı Kaşlı çok yumşak davranıyor.
حتى ولو كان أداء ذو الحواجب السميكة ناعم جدا في هجومه

Her zaman gerçekleri söyle, seni ölüme götürecek olsa bile.
إنطق بالحق دائما حتى ولو كان ذلك سبيلك للموت

Umutsuz ve kapkaranlık olsa bile
حتى ولو كان الظلام , وليس هناك القليل من الإنبهار

Makul bir sebeple bile olsa, kandırılmış hissetmelerini istemeyiz, değil mi? Hayır, hayır.
لا نريدهم ان يشعروا بالغش حتى ولو كان السبب انسانى

Yaramın yıkanması gerekse iğrenç bile olsa bunu yapardın.
إذا إحتاجت جروحي للتنظيف أنت ستفعل ذلك حتى ولو كان مقرف

"...ama bir şeyler hissetmeye ihtiyacım var, bu sadece acı bile olsa."
لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

Bu onu bırakmak anlamına gelse bile mi?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Çarptığımda neredeyse kan kaybından ölmüş durumda olsa da, çarptım çocuğa.
لقد صدمته، حتى ولو كان دمه يسيل عندما صدمته

Kanunları çiğnemediği sürece Şeytan da olsa gitmekte serbest.
من حقه أن يذهب حتى ولو كان الشيطان إلى أن يخرق القانون

Ve size karşı varlarını yoklarını ortaya koyarlardı, ucunda ölüm olsa dahi.
وهو يهاجمك بكل ما يملك حتى ولو كان هذا معناه أنه سيفقد حياته

Ama bulamadık ve o kadar ıslanmış ve üşümüştük ki saat 10'u geçiyor olmasına rağmen metroya binmeye karar verdik.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.