"حتي الان" - Translation from Arabic to Turkish

• Şimdiye kadar
• henüz
• Şu ana kadar
• Şimdilik
• Şimdiye kadarki

Şimdiye kadar New York City'de 300 yüz çektik.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

Şimdiye kadar işe yaradı. Daha iyi bir fikrin var mı?
لقد قاموا بهذا حتي الان الديك فكره افضل ؟

Gerçekten Cylonsa, fırtınanın radyasyonu yüzünden neden Şimdiye kadar hastalanmadı.
,اذا كان حقا سيلونز لماذا لم يؤثر اشعاع العاصفة عليه حتي الان ؟

- Bu bir kaza mı yoksa... - henüz bilmiyoruz, Hanımefendi.
هل تعتقد انها حادثة أو سيدتي نحن لا نعلم حتي الان

henüz bir şey istemediler. Zamanla ne istedikleri ortaya çıkar.
انهم لا يريدون أي شئ حتي الان ولكن الوقت سيكشف عما يريدونه، وسيكون هذا متأخرا حدا

Şu ana kadar gördüğüm üzere, ...zor idare edilen bir kadınla uğraşıyorsun.
من الذي رأيته حتي الان انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا

Şimdilik. - 80'den sakın düşme.
نحن حتي الان بخير فقط ابقينا فوق الخمسين كم

- Şimdiye kadarki en iyi şey.
-هذا افضل شيئا حتي الان.

Şimdiye kadar alışmış olman gerekirdi.
حسنا , كان يجب ان تستخدمها حتي الان

Hayatımda Şimdiye kadar yaşadığım en kötü şeydi.
اعتقد بانه اسوا شي عشت فيه حتي ... حتي الان

Şimdiye kadar hayvanlarla ilgili gördüklerimiz... fosil kayıtlarında en son... yüzlerce milyon yıl önce görülen bir omurgalıyla uyuşmaktan çok uzak.
الا تعتقدي انهم قد ياذونه ؟ . بالطبع لا ... كل شي رايناه حتي الان عن هذه الحيوانات متماثل تمام

Jennsen kutuları ayırmasaydı D'Hara'daki tüm kasabaları Şimdiye kadar yok ederdim muhtemelen.
لو ان "جاينسين" لم تفرق الصناديق عن بعض فربما كنت ازلت وجود كل قرية من قري "الدهارن" حتي الان.

Benim Şimdiye kadar bir araya getirdiğim bilgiler bunlar.
هذا كل ما توصلنا اليه حتي الان

Bense, Şimdiye kadar tam tersi!
و لكن انا حتي الان لست كذلك

Şimdiye kadar sadece bir kısmına gidebildik.
حتي الان زورنا عدد قليل منهم

Hakkında henüz çok şey bilmiyoruz. Metnimizdeki birçok önemli resim yazısı eksik.
لا نعرف عنه الكثير حتي الان مخطوطتنا فقدت عدة كتابات

Buraya yeni geldim, oda arkadaşım henüz ortaya çıkmadı.
أنا فقط هنا. شريك غرفتي لم يظهر حتي الان

Hadi ama tatlım her şey çok güzel gidiyor, henüz buradan gitmesi için bir sebep yok.
هيه ياعزيزي الاشياء تتجه الي الخطأ لا يوجد سبب لهذا لكي يغادر حتي الان

Birbirlerine aşık oluyorlar ancak henüz bunu anlamış değiller.
انهم يقعون في حب بعضهم البعض ولكنهم لا يعلمون ذلك حتي الان

Taşınmak için izin bekliyorlar ama o henüz gelmedi.
انهم ينتظرونها كي يدخلوا ولكنا لم تظهر حتي الان

Bir değişime ihtiyacımız var. Çünkü açıkça, Şu ana kadar yaptığımız şeyler bir işe yaramıyor.
ولذلك نحتاج أن نقوم بالتغيير لأن ما كنا نقوم به حتي الان لم يحقق نجاحاً

"Şu ana kadar yeni saldırılar olduğunu teyit edecek herhangi birşey ulaşmadı."
"ولكن حتي الان لم يأتينا اية اخبار مؤكه عن هذا الهجوم بالمدينه

Babamla yaşamak istiyorum. En azından Şimdilik.
اود الحياة مع والدي , علي الاقل حتي الان..