"حتّى لو كان" - Translation from Arabic to Turkish

• olsa bile
• olsa da
• olsaydı bile
• şey bile olsa

Ama günün birinde hatırlayacak. Sadece rüyalarında olsa bile.
ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب

Öyle olsa bile, bir dosya mutlaka olurdu.
حتّى لو كان كذلك، كان سيظلّ هناك ملفّ تحقيق

Yapacağım son şey olsa bile mutluluğunuzu yok edeceğim.
سأدمّر سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.

Anne, bu bir hata olmuş olsa da onunla evlendim.
أمّي العزيزة, حتّى لو كان ذلك خطأً.. لقد تزوّجتها.

Efendim, eğer elimde öyle bir parça olsaydı bile eminim cephane satışının kısıtlandığını ve Japon olmayanlara satımının şiddetle yasaklandığının farkındasınızdır.
سيّدي، حتّى لو كان لديّ غرض كهذا فأنا متيقن بأنك على دراية أنّ بيع الذخيرة محظور

Onların mutluluklarına engel olmaya yemin ettim yapacağım son şey bile olsa.
أقسمت على إفساد سعادتهما حتّى لو كان آخر عمل لي

Yapacağım son şey olsa bile mutluluğunuzu yok edeceğim.
سأدمّرُ سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به.

Elimde olsa bile yapmazdım ama yapamıyorum çünkü meşgulüm.
حسنٌ، لن أفعل ذلك حتّى لو كان بوسعي، وهذا ليس بوسعي، لأنّي مشغولٌ.

Bunu yapmaya yetkim olsa bile, ki yok, bu iyi bir fikir olmazdı.
حتّى لو كان ذلك مِن صلاحيّتي، و هذا ليس الحال، لكنّها ليست فكرةً جيّدة.

Önemi yok. olsa bile ben...
هذا لا يهم حتّى لو كان لدي ، ماذا كنت لـ

Eğer bu doğru olsa bile ki bundan şüpheliyim bu bilgiyi sen nereden elde ettin?
الشرّير حتّى لو كان أيٌّ من هذا حقيقيّاً وهو ما أشكُّ به من أين حصلتَ على هذه المعلومات؟

Bu ev haciz mal olsa bile bu fiyata satılmasının imkanı yok.
لا مجال لأن يباع المنزل بهذا السعر حتّى لو كان مرهوناً

Bu hasta yaşlı bir kadını kandırmak olsa bile.
.حتّى لو كان ذلك خدع امرأةٍ كبيرةٍ بالسن ومريضة

- O adamın ablamın katili olması ihtimali olsa bile mi?
حتّى لو كان يحتمل أنّه القاتل؟

Tamam, bak. Doğru olsa bile biz ne yapabiliriz ki?
حتّى لو كان صحيحاً ماذا عسانا نفعل؟

Size önerim; arabanıza dönmeniz ve bu kasabayı terk etmenizdir çünkü eğer terk etmezseniz yapacağım son şey olsa bile hayatınızı mahvederim.
لذا أقترحُ أن تركبي سيّارتكِ، و تغادري هذه البلدة. لأنّكِ إن لم تفعلي... سأدمّركِ حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.

Sesler beyninizde olsa bile.
حتّى لو كان ذلك لراحة بالك فقط

Yalnızca Bundang ile sınırlı olsa bile, virüsün yayıImasına izin veremeyiz.
! حتّى لو كان هذا فقط في "بوندانغ"، يجب علينا أن لا نترك الفيروس ينتشر.

Zincirler senin elinde olsa bile.
حتّى لو كان طرف سلسلة عبوديّتي في يدك.

İsmen o patron olsa da aileye artık ben bakıyorum.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

Şantajcı olsaydı bile ona parasını ödemiştim zaten.
حتّى لو كان مبتزًا فقد دفعت له

Son yapacağım şey bile olsa hapsi boylayacaksın!
ستعود إلى السجن، حتّى لو كان ذلك آخر شيءٍ أفعله في حياتي!