"حجاب" - Translation from Arabic to Turkish

• duvak
• perdesini
• başörtüsünü
• peçe
• Türban
• başörtüsü
• peçeyle
• perdedir
• maskedir
• peçesini

1: Beyaz bir duvak. 2:
الأولى حجاب أبيض، الثانية رباط، الثالثة زوج نعال أبيض،

Taç giyme töreninde incilerle süslenmiş bir taçla beraber beyaz, güzel bir duvak giymek istiyorum.
أريد لبس حجاب أبيض جميل متوج باللآلئ عندما يتوج

Belli insanlara, belli günlerde zamanın perdesini aralamaları için izin verir.
وبالنسبة لأشخاص معينين في أيام محددة تسمح لهم باختراق حجاب الزمن

Bazı beyaz çocuklar bugün sokakta gelip kuzenimin başörtüsünü çekmişler.
بعض الاولاد البيض جذبوا حجاب بنات عمى اليوم فى الشارع

Toprak giymiş Gökkuşağı renkli bir peçe
تَلْبسُ الأرضَ هنا حجاب ملوّن قوس قزح

- Türban deniyor buna.
يدعى حجاب

Bir kaç başörtüsü bulduk yani, onun Müslüman olduğunu biliyoruz.
وجدنا بقايا حجاب نعرف أنها مسلمة

- Dinle. Dinle bende bir çeşit duvak var.
استمع إلي حَسناً، اسمع، لدي هذا، حجاب ممتاز

İyi. Aman ne üzüldüm. Sana şöyle kalın bir duvak alsak daha iyi olur sanki.
طيب ربما سنحضر لكي حجاب ثخين او شيئ هكذا

Neden filmlerdeki gibi değiliz ben siyah bir takım giyer ve bir duvak takardım ve bir mendille ağlar gibi yaparken, avukat bana bir çek uzatırdı ve... aman Tanrım ne bulduğuma inanamayacaksın.
لما لا يكون هذا مثل في الافلام بينما أرتدي بدلة سوداء و حجاب وأتظاهر بالبكاء في المنديل بينما المحامي يعطيني النقود

duvak doğru kelime değil mi?
هل الكلمةِ الصحيحةِ هي "حجاب"؟

Çoğu insan şirket perdesini aralayamaz.
ليس كثير من الناس يخترقون حجاب الشركات هنا.

Gizem perdesini kaldırdım.
دعنا نرفع حجاب اللغز.

Karınızın başörtüsünü teşhis edebilir misiniz?
أيمكنك أن تتعرف على حجاب زوجتك؟

İktidara gelirse, kamuya açık yerlerde başörtüsünü yasaklayacak.
وكما قال انه سيعارض لبس حجاب الرأس بالشارع... ...عندما يصبح رئيس وزراء

Yani bu odadaki herhangi biri peçe takmak istediğinde ya da komik bir şapka, ya da yüzlerine dövme yaptırmak istediğinde -- bence hepimiz özgür irademizle ne istersek onu yapabiliyor olmalıyız. ama bu kadınların ne gibi baskı ve kısıtlamalar altında olduğu konusunda dürüst olmamız gerekir.
وهكذا .. فمثلا في هذه الغرفة اي شخص يمكنه ان يرتدي حجاب .. او ان يوشم وشما .. او ان يرتدي قبعة مضحكة واعتقد انك تملك الحرية الكاملة في ارتداء ما تريد ولكن يجب ان نكون واقعين فتلك النسوة نمت ضمن سلسلة من القيود

- Bakıyorum yeni bir başörtüsü almış.
السيدة تلبس حجاب رأس جديد - مرحبا

Başlarını örtmelerini anlayabilirim ama ağızlarını peçeyle kapatmaları beni delirtiyor.
يمكنني أن أضع حجاب لكن غطاء الوجه يخيفني

Kin, sanatın üzerini örten bir perdedir.
الغضب هو حجاب لإخفاء الفن.

"Ölüm yaşayanların hayat dediği bir maskedir.
الموت هو حجاب للذين يدعون للحياة

Acizlik peçesini kaldırınca insafsızlık bulabilirsiniz.
.. إن عرّيت حجاب العجز فقد تجد الوحشية