"حديث العهد" - Translation from Arabic to Turkish

• yeniyim

Efendim, o barakada henüz yeniyim.
سيدى, انا لا ازال حديث العهد فى تلك الثكنة

Arkadaşlık işlerinde yeniyim ve sanırım bunda çok iyi değilim.
أنا حديث العهد بأمور الصداقة وأظنني لست بارعًا فيها

Ben belki bu işlerde yeniyim ama siz bunlara "kanıt" demiyor musunuz?
لعلّي حديث العهد بعملكم لكن أما تسمون هذا دليلًا؟

Ben bu işte yeniyim canım.
أنا حديث العهد بهذا الأمر يا عزيزتي

Ben bu işte yeniyim güzelim.
أنا حديث العهد بهذا الأمر يا عزيزتي

Ben bu işlerde yeniyim.
ولكنني حديث العهد بهذه الأمور،

Yine de çok yeniyim bu konularda.
مازلت حديث العهد بهذه الأمور.

- Ama ben olayda yeniyim, ama sen hayatının son 12 senesini şeytanların geri geleceğini düşünerek geçirdin.
ولكنني حديث العهد بهذه الأمور، وأنت قد أمضيت الـ12 عاماً الماضية من حياتكِ... تفكرين بشان اليوم الذي ستصحو فيه الشياطين.

Mmm-hmm. Bu işte oldukça yeniyim.
أنا لا أزال حديث العهد فيه.

Bu işte çok yeniyim!
أنا حديث العهد تماماً بهذا