"حرب أهلية" - Translation from Arabic to Turkish

• iç savaş
• iç savaşın
• iç savaşa
• iç savaşı
• Sivil savaş
• iç savaştan
• sivil bir
• iç savaşla

1936'da Neruda Madrid'de konsoloslukta çalışırken iç savaş çıktı ve bir faşist askeri diktatörlük hükümeti devirdi.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Güney Sudan'da, başka bir iç savaş açlığın benzer bir kullanımına bir soykırım aracı olarak sahne oldu.
في جنوب السودان، شهدت حرب أهلية أخرى مماثلة استخدام التجويع كوسيلة من وسائل الإبادة الجماعية.

Ya bir iç savaş var göklerde ya da göklere karşı geldiği için tanrılar yıkmak istiyor dünyamızı.
إما أن تكون هناك حرب أهلية في السماء، أو أن وقاحة البشر قد أغضبت الآلهة، فدفعتها إلى إحداث هذا الدمار

Sizinle Libyalı genç bir kadın olarak konuşuyorum, Libya iç savaşın ortasında olan bir ülke.
أنا أتحدث إليك كامرأه شابة من ليبيا. دولة في وسط أحداث حرب أهلية

Bu vampir zımbırtıları garipti ama ilk kocam da iç savaşın yeniden çıkmasını isterdi.
لكن زوجي الأول كَان ممثل حرب أهلية لذا أخبريني ، عن أَية غرابة؟

Bu da ülkeyi bir iç savaşa ve katliama sürükledi.
الذي من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية والإبادة الجماعية

hala bugün dünyanın en ölümcül iç savaşı.
و لا تزال أعنف حرب أهلية في العالم حتى يومنا هذا.

Sivil savaş olandan mı, kokain merkezi olandan mı... yoksa meyveli şapkaları olandan mı?
تلك التي فيها حرب أهلية ، أو التي فيها كوكايين أو التي فيها القبعات الفاخرة؟

İç savaştan çıkan Kuzey Yunanistanın tepe köylerine ,
في قرى التل من شمال اليونان ،والتي كانت خارجة من حرب أهلية

Bunu, dikkatlice tarafsız kalmamız gereken gerçek bir iç savaş olarak ele alacağız.
إننا سوف نتعامل على أنها حرب أهلية حقيقية من حيت أننا يجب أن نبقى على غاية الحذر

Zaten bir iç savaş çıkmak üzere. Biz başlatalım. Belki kazanırız.
أنهم مستعدون لأشعال حرب أهلية لنشعلها، وربما بأمكاننا أن نربحها

Japonlar kuzeyi istila ediyor... iç savaş var.
اليابانيون يغزون الشمال و شعبكم في حرب أهلية

Dünyada en uzun süren iç savaş. Çeviren: SWATcagdas
إنها أطول حرب أهلية في العالم إنها جاهزة , أحضرهم

Bayım, siz başka bir iç savaş başlatmaktan söz ediyorsunuz.
كى ننهِ هذا الهراء الآن سيدى، أنت تتحدث بشأن بدء حرب أهلية أخرى

Bu petrolü olmayan bir ülkedeki aptalca bir iç savaş değil.
هذه ليست حرب أهلية سخيفة في بلد بدون بترول

İç savaş terörü Kıbrıs'ı aralıkta vurdu.
إن الرعب من حرب أهلية هز قبرص في ديسمبر.

Şu anda bu konsey bir iç savaşın patlak vermesine mani olan tek şey.
و الآن, هذا المجلس هو الشيء الوحيد الذي يحول دون وقوع حرب أهلية

Bunu izleyen herkesten durmasını istiyorum ve iç savaşın gerçek anlamda sonuçlarını düşünmelerini istiyorum. Bunu daha öncede yaşamıştık.
أريد من كل ما يشاهدني أن يتوقف ويفكر فيما قد يعنيه قيام حرب أهلية

Bizim Taliban sandığımız şey karmaşık bir iç savaşın ortasında bize karşı çıkan bir alerjik tepkimeydi?
ذهبنا لمحاربة طالبان كان خاطئاً، وأننا ألقينا بأنفسنا وسط حرب أهلية معقدة؟

17. yüzyıl İngilteresi iç savaşa doğru gidiyordu.
في القرن السابع عشر،كانت إنجلترا تنجرف نحو حرب أهلية

Seninle bir iç savaşa girerek oluşacak gereksiz can kaybından kaçınmayı tercih ederim.
أفضّل تفادي خسارة الأرواح الغير ضروري في خضم حرب أهلية معك.

Asırlar sürebilecek olan iç savaşı sonlandırmanın anahtarı bu.
إنها الوسيلة لإنهاء حرب أهلية قد تستمر لقرون

Ancak zamanla, maden şirketi ve onların işçi-bilim adamı çalışanları ezeli düşmanlar haline geldi ve vahşi bir Sivil savaş patlak verdi.
وبمرورالوقت،أصبحتشركةالتعدينوعلمائهمألدالأعداء، واندلعت حرب أهلية عنيفة

Tam da bu yılda, ülke bir iç savaştan çıkıyordu.
في ذلك العام، خرج البلد من حرب أهلية.

sivil bir savaş. Soğuk bir savaş gerçekten.
إنها حرب أهلية. إنها الحرب الباردة.حقاً.

Sırp komünizmi ve iç savaşla geçen 50 yıldan sonra ne bekliyordunuz Bay Bailey?
بعد خمسون عاما من الشيوعية الصربية و حرب أهلية دامية "مستر "بايلى ماذا كنت تتوقع ؟ مخيم للعطلة ؟