"حرفياً" - Translation from Arabic to Turkish

• resmen
• gerçek anlamda
• harfi harfine
• kelimenin tam anlamıyla
• Cidden
• Abartısız
• aynen
• harfiyen
• kelimesi kelimesine
• tam olarak
• gerçekten

- Hayır, alkol beni etkilemiyor. resmen hiçbir şey hissetmiyorum.
كلا، الكحول لا يؤثر في أعني، حرفياً لا أشعر بشيء

Büyük bir adamın genç bir kıza dönüştüğünü gördüm resmen.
نعم، لقد رأيت رجلاً بالغاً يتحول حرفياً إلى فتاة مراهقة

Herkesin gerçek anlamda ünlü olabildiği bir dünyada, insanlara ünlü olmak yerine yetenekli olmaları adına ilham vermeyi umuyorum.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

- Evet, harfi harfine değilse de tüm delice fikirlerini yazdım.
نعم .. ليس حرفياً ولكن كل هذا الجنون بشكل عام

Ve kelimenin tam anlamıyla her konuşmayı kaydediyoruz. Böylece herkes her şeyi görebiliyor. Bu şekilde yapmasaydık, bir fikir meritokrasisi oluşturamazdık.
ونقوم بتسجيل جميع المحادثات حرفياً والسماح للجميع برؤية كل شيء. لأننا إن لم نفعل ذلك، لن نتمكن من نشر ثقافة الجدارة.

Cidden aynı beyin dalgası örüntüsünü göstermeye başladıklarını görüyorlar.
وقد بدأوا في إظهار أنماط الدماغ ذاتها حرفياً

48 saat sonra mürettebat geminin resmen sıçan kaynadığını rapor ettiler.
بلغ الطاقم بعد 48 ساعة من السفينة أنها أصبحت مغزوة حرفياً

Naaşlar bu platformun altına gömüldüğünde insanlar resmen atalarıyla birlikte uyuabiliyormuş.
دُفِنَ الناس تحت الأرضيات لذا عاشَ أولئك الناسُ حرفياً مع أسلافهم.

Ve onlara mesaj ya da eposta da gönderebilecek değildim yani resmen kendi cihazlarıma kalmıştım.
و ليس الأمر كما لو انك تستطيع أن ترسل إليهم رسالة أو بريد إلكتروني لذا كنت حرفياً وحيدة مع أجهزتي

Kişi resmen sıcak kalamıyor. Kalıcı bir hipotermiya hastalığı gibi.
الشخص حرفياً لا يمكنه البقاء دافىء، دائماً يكون في حالة انخفاض للحرارة

Saçlarını siyaha boyuyor. Onu tanıyamıyorum resmen.
أعني ، لقد قامت بصبغ شعرها للون الأسود ، لم أعد أفهمها حرفياً

Yani kafatasının içinden parçalar gerçek anlamda beynine mi uçmuş?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

"Glütensiz pasta"yı bulmak için popomu yırttım, hem de gerçek anlamda.
لقد وقعت على مؤخرتي، حرفياً لتذكيريك فحسب لأحصل على كعكة الجلاتين

gerçek anlamda kendilerine bir kement geçiriyorlardı ve işleri her neydiyse, kalkıp oraya gidiyorlardı.
إنهم حرفياً يضعون المشنانق لأنفسهم، وبعد ذلك يذهبون إلى وظائفهم، أياً كانت.

O, harfi harfine, bu antik dişilik sembolüne karşılık düşer.
إنها تعبر حرفياً عن ذلك الرمز العتيق للأنوثه

Bir papağan bile bir karıştırsa harfi harfine tekrarlayabilirdi.
أي ببغاء يمكنه أن يلتقط هذا و يردده حرفياً

Her zaman belirsizlikler karşısında kararlar alıyoruz. kelimenin tam anlamıyla her zaman.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

kelimenin tam anlamıyla kontrol için mi, el ve baget kontrolü için mi?
هل هي حرفياً للتحكم، للتحكم في عصى اليد؟ لماذا أفعل ذلك؟

Bir hayat kurtariyor. Cidden bir hayat kurtariyor ve biraz sonra yanina gelecek.
انها تنقذ حياة شخص انهاتنقذحياةشخص حرفياً,

Abartısız grafikten taşardı.
سيستحيل حرفياً إدراجها في الرسم البياني.

Bir sayfa almanı ve şunu aynen yazmanı istiyorum.
أريدك أن تأخذي مذكرة و أريدك أن تكتبي ما سأقوله حرفياً.

Tolerans göstermeyiz. Derneğin başkanı olarak da bunu harfiyen uygulatırım.
نحن نتبع سياسة عدم التسامح وكرئيس أقوم بتنفيذ ذلك حرفياً

Kızınız Grace, son tarih sınavında Jena Walpen'in kağıdından kelimesi kelimesine kopya çekmiş.
في أخر إختبار للتاريخ قامت إبنتكم جريسي بنسخ ورقة والبن حرفياً

Bu tabii ki, tam olarak bizim saklandığımız gecede, bizi dağlardan çıkarırlarken rotalarını kutsala yönlendirdiklerinde çekilen bir fotograf.
وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفياً في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق لإخراجنا من الجبال

Bu gerçekten iyi bir nokta çünkü şuanda dudakların masmavi.
هذا شئ مستغرب جداً بهذه المرحلة لان شفتاكِ زرقاء حرفياً