"حرمت" - Translation from Arabic to Turkish

• mahrum

Birçoğumuz kadınların haklarından mahrum edildiğini söylüyor, ancak gerçek şu ki evet, çoğu zaman kadınlar kendi kendilerini bu haklardan mahrum ediyorlar.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Fakat Orta Doğu insanları sivil eğitim olarak bildiğimiz şeyden mahrum bırakıldılar.
لكن الشعوب في الشرق الأوسط قد حرمت من أي شكل من أشكال ما نسميه نحن التربية المدنية.

Herhangi bir haktan, maldan mahrum bırakıldığını hissettiğinde, itiraz etti, protesto etti ve hakkını aradı.
لقد رفضت واعترضت ونادت بأعلى صوتها عندما أحست أنها حرمت حق الحصول على أرض لها وأشياء من هذا القبيل.

- Gemini enerjiden mahrum bıraktım ve silahlarımı sana çevirince de seni hayatından mahrum edeceğim.
لقد حرمت مركبتك من الطاقة و عندما أتأرجح حولك، فأنا أعني أن أحرمك من الحياة

Çünkü sonsuza dek mahrum kaldığım basit zevkleri hatırlamamın bana ne kadar acı verdiğini biliyordu.
لأنها تعلم كيف يجرح أن تتذكر الأشياء الكثيرة المبهجة و التي حرمت منها إلى الأبد

Daha doğrusu pencereden çocuk alıyor. Başka nelerden mahrum kalmış?
أو النافذة الجانبية بحالتها مم حرمت أيضاً؟

Ama onları birazcık daha zamandan mahrum etmek bir utanç gibi gözüküyor. Bizi aramadıklarını söylediğini sanıyordum
ولكني أحس بالندم لاني حرمت من بعض الاوقات الجميله اعتقدت أنك قلت بأنهم لن يلاحقوننا

Bu şeyin var olması yetmiyormuş gibi herkesi pastadan mahrum etmiş oldun.
ولكن ليس فقط أن هذا الشيء موجود ولكن أنت الآن حرمت الجميع من الكعكة

Bana ablalık yaparken mahrum kaldığın her şeyi yapmanı istiyorum.
أريدك أن تفعلي كل الأشياء التي حرمت منها بسبب كوني شقيقتك

2008'de ABD'deki ve dünyadaki öğrenciler arasındaki o aynı farklar ekonomimizi 2,3 trilyon dolar ekonomik kazançtan mahrum bırakmış olabilir.
نفس هذه الثغرات في عام 2008، بين طلبتا هنا في الولايات الأمريكية، وهؤلاء في أرجاء العالم، ربما قد حرمت اقتصادنا لما أقصاه 2.3 تريليون دولار من الناتج الاقتصادي.

Sömürgecilik, ırkçılık ve cinsiyet eşitsizliği gibi kuvvetler birçok kişiyi uzayın faydalarından mahrum bıraktı ve bizim uzayın nadir kişiler, zenginler ya da seçkinler için olduğuna inanmamıza neden oldu.
قوى مثل الاستعمار والعنصرية وعدم المساواة بين الجنسين حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء ورسخت الاعتقاد بأن الفضاء حكر على الأغنياء أو النخبة أو قلة معينة.

Babamı iyi bir eğitim seçeneğinden mahrum ettiniz.
لقد حرمت والدي من أن يتعلم تعليما جيدا

Ama besinden mahrum bırakılınca bu böcekler bir çeşit değişim...
لكن عندما حرمت من الغذاء تحوّلت تلك الحشرات...

Beni özgürlüğümden, dünyayı da benden mahrum bıraktın ben iyileşene kadar yerime geçeceksin.
لقد حرمتني من حريتي , و حرمت العالم مني ... إذاً حتى أصبح حرة عليك أن تكون أنا

İlgiden mahrum kaldığı için soyunacak.
ستصبح متعرية الانتباه لأنها حرمت منه

Evet, ama Roslin'ın hayatını kurtararak lider olarak hak ettiğin yerden kendini mahrum ettin.
نعم , ولكن بإنقاذك لـ(روزلين) فقد حرمت نفسك من مكانك الشرعى للقيادة

Neden dünyayı yeteneğinden mahrum bırakıyorsun?
لم حرمت الناس من موهبتك؟

Gotham Şehri'ndeki Yılın Adamı Ödülü'nden mahrum edildiğim için ilk olarak onların belediye binasından başlayacağım.
بما أنني حرمت من جائزة "رجل هذا العام"... لمدينة (غوثام) لذا سنبدأ خططتنا... من مبنى البلدية.

Jason'ı mahrum bırakmış.
حيث حرمت (جيسون) منها