"حسّاسة" - Translation from Arabic to Turkish

• hassas
• hassastır
• narin
• alerjisi
• duyarlı
• alerjik
• duygusal
• hassasım
• hassassın

Görüyorsun bölgedeki petrol yatağı katmanları... birbirlerine şaşırtıcı bir biçimde hassas yapıda bağlı.
انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ. مرتبطة مِن قِبل تركيبة حسّاسة جداً.

1980'lerin çizgi filmiyle ilgili bir karakterdi. Bu kadar hassas olabileceğini düşünmemiştim.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Amir, sizi birkaç gizli harekât ve hassas istihbarat operasyonlariyla ilgili bilgilendirmemizi istemisti.
طلب منا المدير أن نطلعك على عدد من العمليات السرّية وعمليات أخرى حسّاسة

Lütfen dikkatli ol. Koltuk altım çok hassastır. Yapma.
رجاء, كن حذرا لدي إبط حسّاسة جداً أنا لا

Onlar, narin oyuncak bebek misali... hiçbir söz onları bildiklerinden caydıramaz.
هم دمى صغيرة حسّاسة ولا نعلم من اللذي سيبعدهم عنا

hassas bilgilere sahip olduğunu biliyorum ve onları açığa çıkarmanı istemiyorum.
،أعرف أن لديكِ معلوماتٍ حسّاسة .التي لا أريدك أن تفصحي عنها

Seks konusunda çok hassas olduğumu söyledi.
وقال انني أكون حسّاسة عندما يتعلق الأمر بالجنس

Saldırgan bir kişilik aslında çok çekingen ve hassas bir ruhun maskesidir.
كما ترى، فإنّ الشّخصيّة العُدوانيّة هي غالباً ما تكون قناعاً لذاتٍ خجولة و حسّاسة جدّاً

Önemli mi bilmem ama hassas bir kadinsin ve geçmişte insanlar seni kullanmış.
هذا ماذا يستحق أعتقد انك إمرأة حسّاسة جداً و أَعتقدُ بأنّ هؤلاء الناس اخدو مميزات عنك في الماضي

hassas teknolojiyi de içine alan Ticaret Kanunlarının ihlalinden dolayı bir Senato faturasını denetliyormuş.
هو كان يعمل فحص أمني على فاتورة مجلس الشيوخ ل إنتهاك القوانين التجارية يتضمّن تقنية حسّاسة.

- Ne istiyorsun? Bu harekâtın ne kadar hassas olduğundan haberin var mı?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ حسّاسة هذه العمليةِ؟

Ama hepimiz ona uymalıyız. Çünkü durumu hassas.
لكننا نحتاج أن نتعايش مه هذا لأنه في حالة حسّاسة

hassas bir durum için bir avukata danışıldığında senin gibi bir avukata avukat-müvekkil arasındaki gizlilik ne zaman devreye girer?
عندما يناقش شخص ما حالة حسّاسة مع محامي مثلك متى يلزم المحامي بسرية الموكلّ

Aslında oldukça hassas bir konu büyük gayret gerektiriyor.
في الحقيقة، هي مسألة حسّاسة جداً و تتطلب قدراً كبيراً من الخصوصية

Fakat, girişteki algılayıcların ne kadar hassas olduğunu sen de biliyorsun.
لكن أتذكري كم أجهزة الاستشعار حسّاسة على أبواب المدخل؟

Yardımını istediğim hassas bir konu var.
هناك مسألة حسّاسة أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ فيها

Dosyalarımız oldukça hassastır, Dedektif.
المعلومة في ملفّاتنا حسّاسة جدّاً يا حضرة المفتّش

Elimden geleni yapıyorum, ama bu çok narin bir bölge.
أفعل ما يمكنني، ولكن.. إنها منطقة حسّاسة

Muhtemelen çarşaflara ya da hastane önlüğüne karşı alerjisi vardır ve fark etmemişsinizdir.
إنّها بالغالب حسّاسة تجاه أغطية الفراش أو رداء المستشفى ولم تلحظ ذلك ببساطة

Bunun gibi. Harekete duyarlı. Yani kurmak için böyle yapman gerekiyor.
إنها حسّاسة للحركة, عليك تحريكها هكذا.

Bu çocuk... - ...acayip, alerjik bir reaksiyon gösteriyor.
هذا الرجل يعاني من ردة فعل حسّاسة فزِعة نوعاً ما.

Protokollere uymak, duygusal olmaktan daha fazla hayat kurtarır.
يُوفّرُ النظامُ التاليُ المزيد مِنْ الحياةِ مِنْ أنْ تَكُونَ حسّاسة.

Sanırım biliyorsun ki özel hayatımla ilgili biraz hassasım.
أنا واثقة أنّك تعرفين أنّني حسّاسة بعضَ الشي بشأن حرّيتي الشخصيّة.

Yoksa sen biraz fazla mı hassassın?
أو لربما كل ما بالأمر أنك حسّاسة أكثر من اللازم؟