"حقبة" - Translation from Arabic to Turkish

• dönemin
• çağın
• dönem
• dönemi
• çağı
• devrin
• çağ
• lerde
• döneminde
• ler
• çağına
• 'ların
• çağının
• çağındayız
• 'lar

Gelenekler ve bayramlar tüm kültürler için önemlidir ama bir dönemdeki kahraman, tarihi bilgimiz genişledikçe ve değerlerimiz geliştikçe gelecek dönemin haini olabilir.
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

Bu sorulara herhangi bir çağın tıbbi tekniklerini kullanarak istediğiniz şekilde cevap verebilirim.
يا إلهي. أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة بأي طريقة تريدها باستخدام تقنية طبية من أي حقبة.

Benzer şekilde, Arap dünyasında büyük Arap tarihçisi Albert Hourani'nin Özgür çağ olarak tanımladığı dönem vardı.
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

Berlin'deki Soğuk Savaş dönemi gerçekten de, savaş sonrası Alman Demokrasisinin çekirdeğinde, kökünde yer almaktadır.
حقبة الحرب الباردة في برلين كانت حقًا جوهر الدولة الديموقراطية الألمانية لفترة ما بعد الحرب

Uzay çağı 50 yıl önce Ekim ayında başladı, ve bu tam olarak Sputnik'in aynısı.
حقبة الفضاء بدأت قبل 50 عاماً مضت في أكتوبر، وهذا بالضبط كيف بدى شكل أسبوتنيك.

Ancak bugün size anlatmak istediğim şey, sizinle tartışmak istediğim büyük fikir 3B baskının bizleri gelecekle buluşturması değil, aksine aslında bizi geçmişimizle bağlayacak olması ve aslında dijital üretime dayalı yerel, dağıtık imalatın olduğu yeni bir devrin öncüsü olması.
لكن ما أريد أن أتحدث لكم عنه اليوم، الفكرة الكبيرة التي أريد مناقشتها معكم، ليست أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستقذفنا للمستقبل بل أنها في الواقع ستربطنا مع تراثنا، وستستهلّ حقبة جديدة من الصناعة المحلية المتوزعة والمبنية حقيقةً على الفبركة الرقمية.

Delikli kartlar bilgisayar programcıları tarafından ancak 1970'lerde kullanıldı.
كما استخدم مبرمجو الحاسوب البطاقات المُثقّبة في أواخر حقبة 1970.

ABD'deki doğu yakası topluluklarının hepsinin yasal ayrım döneminde oluştuğu gerçeğini düşünün.
بالأخذ في الاعتبار أن كل مجتمعات الجانب الشرقي في أمريكا شُيِّدت أثناء حقبة العزل العرقي.

Sanırım 2010 gerçekten ilginç bir yıl olabilir. Çünkü bu 30 senelik dönemin sonudur. Ve bu küresel yiyecek sisteminin doğum günüdür.
واعتقد ان 2010 هي سنة مميزة جدا لأنها نهاية حقبة عمرها 30 عام وهي سنة ملائمة لبداية نظام غذائي جديد

Sevgili vatandaşlarım, hiç kimsenin yola çıktığımız bu dönemin zor ve tehlikeli olduğundan şüphe etmesine izin vermeyin.
أيها المواطنون، يجب أن لا يشك أحد في أن هذه حقبة صعبة وخطرة التي شرعنا فيها.

Bu bir çağın kapanışı, dostum.
إنها نهاية حقبة كاملة يا صديقي دعني أقول لك شيئاً

Hiçbir çağın büyücüsü bana bir peri kadar yardım edemez.
لا ساحراً، من أى حقبة زمنية، يُمكن أن يساعدني كما يفعل الجن.

Sonuç ne olursa olsun radyasyonla ilgili keşifleri bilimin en büyük sırlarından bazılarını gün ışığına çıkararak yeni bir dönem başlatmıştır.
في كل الأحوال، فقد أطلقت اكتشافاتها في مجال الإشعاع حقبة جديدة، كاشفةً عن بعض من أعظم أسرار العلم.

Bu program bitince bir dönem de bitmiş oluyor çocuklar.
ستكون نهاية حقبة عند إنتهاء هذا البرنامج

Onlardan biriyle yürütebilirsem hayatımın bir dönemi boşa gitmemiş demektir.
لو نجح الأمر مع أحدهم، فهذا يعني أن حقبة كاملة من حياتي لم تذهب سُدى.

Apollo 11 üzerinde aya taşınan ve geri getirilen bayrağı görmeksizin uzay çağı hakkında konuşmak pek de eğlenceli olmazdı.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Geçmişte kalmış bir devrin kalıntıları.
مصنوعات متبقية من حقبة قديمة

Ancak bu çağ, İslam dünyasında ümit vaadeden bir çağdır
ولكن هذه الحقبة .. حقبة واعدة في العالم الاسلامي

Biliyorsun, Anne, 1920'lerde Almanya'da Komünistler, herkese umut dağıttılar.
تعرفين يا آن حقبة العشرينات في ألمانيا الشيوعية جلبت الكثير من الأمل للناس

Yasal ayrım döneminde yaşamıyoruz.
نحن لا نعيش في حقبة العزل العرقي بالقانون.

Sen 70'ler büyüsünü bozduğun için, adamın modunu düzeltmeye çalışıyordum.
كنتُ أحاول إيقاف التدهور الذي أصابه عندما حدوتِ خارج حقبة السبعينات

Ama tam kontrol sorununda ne kadar ilerlersek makina zekası çağına geçişimiz de o kadar güvenli olacak.
ولكن كلما استطعنا حل مشكلة السيطرة مقدمًا، كانت الاحتمالات أفضل في الانتقال إلى حقبة الآلة بشكل سلسل.

60'ların radikallerinin ve ÇP adımının kaba şekilde aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
إذا أنت تظن أن متطرفي حقبة الستينات وحزب الشاي هما تقريبًا متشابهان؟

Dinozor çağının tartışılmaz yıldızları şüphesiz ki Triceratops ve T-rex gibi hayvanlardı.
النجمان البارزان في حقبة الديناصورات هما الديناصور ثلاثي القرون والتيرانوصور.

Sadece üstten bir göz gezdirdim. - Biz gerçektende EDİ çağındayız.
بالكاد قرأت عن السطح, نحن حقاً في حقبة ـ إدي ـ

Dostum '30 lar aradı Dillerini geri istiyorlarmış.
يا رجل, حقبة الثلاثينات عادت وهم يريدون استعادة مجدهم