"حلمي" - Translation from Arabic to Turkish

• Rüyamda
• rüyam
• Benim hayalim
• hayalimdi
• hayalimi
• rüyamı
• hayallerimi
• hayal
• rüya
• hayallerim
• hayalimdeki
• rüyama
• Benimki
• Hayalimin
• rüyalarım

Kaza yerini ve kazazedenin arabasını olduğu gibi Rüyamda gördüm.
لا, موقع الحادث وسيارة المجني عليه كلهم كانوا في حلمي

Rüyamda, Frank Sinatra yüzüme bir yastık bastırmıştı ve nefes alamıyordum.
في حلمي يحمل فرانك سيناترا مخدته ويضعها على وجهي لا أستطيع التنفس

Sanırım isteğim gibi sonuçlandırabilirim. Ne de olsa benim rüyam.
أعتقد أنني أستطيع جعله يصبح كما أريد ، إنه حلمي

ve bildiğin gibi, Benim hayalim dünya çapında ünlü bi balerin olmak.
وكما تعلم فإن حلمي أن اصبح فتاة رقص باليه مشهورة لدى العالم

Bu benim hayalimdi, ama bunun için hiç yeteneğim yok.
لقد كان حلمي لكني لا املك الموهبه لها على الإطلاق

Geçen gece sanki babamın beni hayalimi bırakıp zorla işine devam ettirdiği güne kadar hayatımın o tarafa kaydığını hissettim.
وفي الليلة الماضية , رأيت حياتي باكملها ,تعود إلى النقطة , حيث كنت إجبر على ترك حلمي والإلتحاق بتجارة أبي

Riske girip çok çalışarak kendi Amerikan rüyamı gerçeğe dönüştürdüm.
،ومع العمل الشاق والمواجهة المخاطر .حققتُ حلمي الأمريكي الخاص بي

O adi Elzar, benim de şef olma hayallerimi mahvetti.
ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

Rüyamda, böyle olduğunu hatırladım.
تلك الأزهار السوداء الذابلة التي كنت معتادا على التقاطها في صغري تذكرت ذلك أثناء حلمي

Tamam. Gördüm, kaydettim, Rüyamda kullandım.
حقا، رأيت ذلك، واحتفظت به، واستخدمته في حلمي

Ve Rüyamda gördüğüm adamı hatırlamamı sağlayacak.
.وسيساعدني على تذكر ذلك الشخص الذي شاهدته في حلمي بكل وضوح

Şimdi tam rüyam gerçekleşmek üzereyken paramparça olmasına izin vermeyeceğim!
والآن , لأن حلمي على وشك أن يتحقق وأنا لن أراه يتحطم وإذا رفضت الزواج من الخان ؟

Hep rüyam olmuştu bu ödülü... babam gibi kazanabilmek.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي.

Benim hayalim merdivenleri sekiz yaşında bir kız gibi çıkabilmek.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

Ama Benim hayalim bir Çin operası şarkıcısı olmaktı.
ولكن كان حلمي بأن أصبح مطربة أوبرا صينية

Onlara baktim, herkes kendini tanitti tek tek herkes isimlerini soyledi ve nereden geldiklerini ve ben dedim ki: ben Sheryl Sandberg ve bu benim hayalimdi.
نظرت إليهن، عرفنا بأنفسنا ، فعرفن بأسمائهن و من أين جئن، فقلت أنا اسمي شيريل ساندبورغ، وهذا كان حلمي.

Etrafına bir bak. Bu benim hayalimdi ve gerçek oluyor.
انظر حولك ، هذا حلمي وكله اقترب من الحقيقه

Asıl hayalimi elde edene değin seninle yapacağımız savaşları dört gözle bekliyorum.
إلى أن أتمكن من تحقيق حلمي الحقيقيّ .أتوق لمعاركنا التي سنخوضها معًا

Baba, rüyamı dinleyip çocukluğumdan bir şeyi anımsatıp anımsatmadığını söyler misin?
أوه، أَبّ، تَتدبّرُ إستِماع إلى حلمي للرُؤية إذا يَستحضرُ أيّ ذكريات مِنْ طفولتِي؟

Sanırım, yaşının dilinde konuşursak hayallerimi yaşadığımı söylemem doğru olur.
أظن بأنه من العدل القول بلغة تفهمها بأنني عشتُ حلمي

Bana gelince hayal kurduğumu hiç fark etmemiştim çünkü sürekli çiziyordum.
لم أدرك أبداً ان حلمي سيتحقق اعتقدت دائماً أنه لن يتحقق

Benim ile rüya evim arasındaki en kısa mesafe düz bir çizgidir.
ألا تعرف المسافة الأقصر بيني وبين بيت حلمي هل الخطّ مستقيم؟

Yıllar sonra, nihayet büyüdüğümde hayallerim gerçek oldu.
بعد أعوام لاحقة، عندما كبرت أصبح حلمي حقيقة

Orası Ulusal Kaynakları Savunma Konseyi ve benim hayalimdeki iş.
المقابلة في مجلس الدفاع عن المصادر الوطنية .. و هذه الوظيفة هي حلمي

Babam benim yarın ki giriş törenime gelecek. Bu rüyama doğru ilk adımım.
وسيأتي والدي لمراسيم الاحتفال لدخولي الأكاديمية إنها خطوتي الأولى لتحقيق حلمي

Benimki gerçek oldu ve şimdi dünyanın en değerli şeyine sahibim.
حلمي أنا تحقق, وأنا أملك حالياً أكثر الأشياء روعة بالعالم

Ailem Hayalimin peşinden gidebilmem için otel odalarını temizledi, bulaşıkları yıkadı ve benzinlikte çalıştı.
نظف والداي غرف الفنادق وغسلوا الأطباق وضخوا الغاز لكي أقدر على تحقيق حلمي.

İş masraflarına son. rüyalarım gerçek oluyor.
لا للمزيد، ليس كل إسبوع لا مزيد من الهراءات، حلمي يتحقق