"حوالي ثلث" - Translation from Arabic to Turkish

• üçte biri
• üçte birini
• sadece üçte
• yaklaşık üçte

Dünya nüfusunun yaklaşık üçte biri bu üst anlatı altında yaşadı.
حوالي ثلث سكان العالم أجمع عاشوا تحت تلك النظريات الكبرى.

Mars görevlerinin sadece üçte biri başarılı oldu.
ولم تنجح إلا حوالي ثلث الرحلات إلى المريخ.

Fakat, sitemizdeki trafiğin yalnızca üçte biri İngilizce Vikipedi'de toplanıyor, ve bu da bir cok kişi icin oldukça şaşırtıcı bir veri.
لكن فقط حوالي ثلث كل حركة البيانات على الشبكة تتجه نحو ويكيبيديا الإنجليزية، الشئ الذي يفاجئ الكثير من الناس.

Hayatımızın üçte birini bununla harcıyoruz. Peki bunun ne demek olduğunu gerçekten anlayan var mı?
شيء نقضي حوالي ثلث حياتنا نفعله. لكن هل يفهم أحد حقًا كل الجوانب الخاصة به؟

Doktor olarak gecelerinizin üçte birini hastanelerde uyuyarak geçirirsiniz ama doğruyu söylemek gerekirse aslında çok da fazla uyuyamazsınız.
كطبيب، تقضي حوالي ثلث لياليك تنام في المستشفى، لكن في الحقيقة، الكثير منه ليس نوماً حقيقياً.

20. yüzyılın üçte biri geçtikten sonra, bu en sık kullanılan müzik mekanlarından biri olunca değişmeye başladı.
بدأت في التغير بعد مرور حوالي ثلث القرن العشرين، عندما أصبح هذا أحد أماكن الموسيقى الأساسية.

Evli erkeklerin yaklaşık üçte biri en az bir tecrübesi olduğunu söylemiş.
حوالي ثلث الرجال المتزوجين مطالبين بخبره واحدة على الأقل

Veritabanının üçte biri yüklendi bile yani şansımız üçte bir.
حوالي ثلث قاعدة البيانات تم نقلها ولذلك توجد فرصة تقدر بالثلث لايجاد العلاج

Nöral faaliyetin karmaşık örüntüsü korteksin üçte birine sıçrar ve saniyenin üçte biri sürer.
تدعو إلى تحفيزها وهكذا هذا النمط المعقد من النشاط العصبي ينتشر ليغطي حوالي ثلث قشرة المخ

Bir şempanzenin temporal girusu insanınkinin üçte biri kadardır.
التلفيف الصدغي للشمبانزي تمثل حوالي ثلث حجم البشري

Veritabanının yaklaşık üçte biri aktarıldı.
حوالي ثلث قاعدة البيانات تم نقلها

Bu Amerika nüfusunun üçte biri.
حوالي ثلث سكان أمريكا.

Çalışanların üçte biri.
حوالي ثلث الموظفين.

Şu anda 100 milyon doların üzerinde varlığı olan en zengin %1'lik aileler bu ödeneğin yaklaşık üçte birini alırken %60'lık dilimde olan en fakir aileler ödeneğin sadece yüzde beşini alıyor.
حاليا، واحد بالمئة الأولى من العائلات، ممن يكسبون أكثر من 100 مليون دولار، يتلقون فقط حوالي ثلث هذا التخصيص كله، يبنما الـ60 بالمئة الأخيرة يتلقون فقط خمسة بالمئة.

Doğrudan hava çekmek için doğal gaz kullanırsanız Carbon Engineering'in sahip olduğu akıllı yakalama yaklaşımına sahip değilseniz, amaçlananın sadece üçte birini yakalayabilirsiniz.
لذا فإذا استخدمت الغاز الطبيعي لجمع الهواء المباشر. فإنك ستنتهي بجمع حوالي ثلث الكمية المفروض جمعها، إلّا إذا استخدمت نهج عزل الكربون كما تفعل شركة Carbon Engineering