"حياتنا بأكملها" - Translation from Arabic to Turkish

• bütün hayatımız
• hayatımız boyunca
• hayatımızı
• Tüm hayatımız

Zarfları açtığımız anda içinde ne yazarsa yazsın bütün hayatımız değişecek
بعد أن نفتح تلك الأظرفة، سوف ستغير حياتنا بأكملها مهما كانت فيها.

Bazen bana çok tuhaf bakıyorsun. Sanki bütün hayatımız bir yalanmış gibi.
تنظر إليّ أحياناً بغرابة شديدة وكأن حياتنا بأكملها كذبة

sadece, bütün hayatımız, diğer herkes gibiydi.
لقد كانت حياتنا بأكملها كأي شخص آخر

Kardeşim ve ben hayatımız boyunca bunları topladık.
أنا وأخي كنّا نجمعهم منذ بدء حياتنا بأكملها

Bizler, zeki olanlar, hayatımız boyunca dışlandık.
لقد قضينا حياتنا بأكملها مستبعدين نحن الأذكياء

İkimiz de hayatımızı kaderimizi aramakla geçirdik ve ben nihayet cevaplara eriştim.
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا بأكملها نبحث عن قدرنا، وأنا أملك الجواب أخيرًا.

Tüm hayatımız boyunca mükemmel birinin gelip ayaklarımızı yerden kesmesini bekliyoruz.
يعني , نحن ننتظر حياتنا بأكملها الرجل المثالي بالنسبة لبعض ليأتي في وطردنا من أقدامنا.

bütün hayatımız önümüzdeydi.
حياتنا بأكملها التي تنتظرنا...

bütün hayatımız.
حياتنا بأكملها

Duyduğuma sevindim, çünkü bu hayatımız boyunca davet edileceğimiz en harika parti olabilir ve çok az abartıyorum şuan.
سعيدة لأسمع منك ذلك، لأن حقاً هذا ربما تكون أفضل حفل نحضره أنـا و انت في حياتنا بأكملها.

Tüm hayatımız boyunca bu anı bekledik.
هذه هي اللحظة التي كنا انتظار حياتنا بأكملها.

Evet ama hayatımız boyunca terkedilmiş evler ve otellerdeydik.
أنت محق، لكن أسنمضي حياتنا بأكملها بين المباني المهجورة وغرف النزل الحقيرة؟

Üstesinden gelebilseydim evlenecektik ve tüm hayatımızı beraber geçirecektik.
كنا سنتزوج لو كنت قد نجوت وقضينا حياتنا بأكملها معاً

Peşimize düşerler, ...bütün hayatımızı arkamıza bakarak yaşayamayız.
و لا يمكننا قضاء حياتنا بأكملها نقلق بسبب ذلك.

- Tüm hayatımız orada.
-إنها حياتنا بأكملها في الداخل