"حياتهما" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatları
• hayatlarının
• hayatlarını
• hayatını
• hayatlarında
• hayat
• hayatlarına
• hayatlarındaki
• canlarından

hayatları boyunca kendi kimliklerini bulmaya çalışmış birer birey onlar.
هما شخصان في الغالب عانيا طوال حياتهما لإيجاد هوية شخصية

Şuna bak. hayatları boyunca bu ormanlarda avlandılar.
انهما يصطادان في هذه الغابات طوال حياتهما

Samimiyetimiz arttıkça vasileri ve tıbbi avukatları oldum fakat daha önemlisi, onların hayatlarının son tecrübelerini yaşatan kişi oldum.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Evet! Çok şeker olur! hayatlarını tamamen karartabiliriz!
أجل، سيكون هذا لطيفاً يمكننا إفساد حياتهما تماماً

Pekala, ikisinin de hayatını mahvetmeden önce, sence de gerçekte neler olduğunu anlamamız gerekmez mi?
حسناً . قبل ان ندمر حياتهما ألا تعتقدين انه يجب ان نعرف بالضبط ماذا يحدث؟

İşler hayatlarında ilk defa onlar için olması gerektiği gibi gitmediği için dava açtılar.
إنما يقاضياني لأنها المرة الأولى في حياتهما التي لم تسر فيها الأمور كما يريدان

Düşünün bir, 20 yıldan fazla süren beraberliklerine şahit olup da sağlıklı bir hayat sürdüklerini mi sanıyorsunuz?
في رأيك وبعد مشاهدتهم لعشرين عاماً هل تعتقد بأن حياتهما معاً كانت سعيدة؟

Eğer kişilikleri aynıysa, hayatları da muhtemelen birbirine yansımıştır.
ان كانت شخصياتهم متطابقة غالبا حياتهما تطابق الاخرى ايضا

hayatları boyunca diplerinde olsaydın böyle zeki olamazlardı.
وما كانا لتفعلا ذلك لو كنتِ تحومين حولهما طوال حياتهما

Hatta görünüşe göre hayatları kesişmiyor bile.
إنهما لا يعيشان سوية، الأمر يبدو حتى وكأن حياتهما لا تتقاطع

İşte hayatları boyunca her cuma gelecekleri gibi borçlarıyla gelmişler.
ها هم ذا مع غلّتي، وسيظلان كذلك كلّ جمعة طيلة بقيّة حياتهما

Madem hayatları senin için hiçbir şey ifade etmiyor, biz de gider Tek-Kazıklar'ı çalıştırırız.
حسناً، منذ أن حياتهما ،كما يبدو لا تعني لك شيئاً سنذهب ونفعّل اي ستيك

Annem ve babam hayatlarının son evresinde buna ihtiyaç duydular, o yüzden bu zorluğu çok iyi anlıyorum.
كلا والدّي استخدما الكرسي المتحرك في نهاية حياتهما. لذا انني أتفهم ذلك الصراع جيداً.

23 Kasım 1966, hayatlarının en önemli günüydü.
الثالث والعشرون من نوفمبر 1966 كان اليوم الأهم في حياتهما

Dalları birbirine kenetlendi ve hayatlarının sonuna kadar da birbirinden ayrılmadılar.
فروعهما تداخلت وقضيا بقية حياتهما يعانقان بعضهما البعض

hayatlarını gizli tutmaya çalıştık.
أجل، لكننا حاولنا دائما أن نبقي حياتهما خاصة

Sanki onlarla hiç tanışmamışım gibi hayatlarını yaşamaya devam ettiler.
ذهبا ليعيشا حياتهما و كأنّني لم أكن موجوداً قطّ.

hayatlarını birleştirmeyi seçmiş iki bağımsız insanız .
نحن شخصان مستقلان قررا أن يعيشان حياتهما مع بعضهما البعض

Polisin, Buddy Rich Orkestrası'ndan müsadere ettiği esrarı yakınlardaki bir otoparkta yakmasıyla kaderin "esrarlı" cilvesi ikilinin hayatını sonsuz dek değiştirdi.
"و من ثمّ، "مصير الحشيش غيّر حياتهما للأبد عندما أحرقت الشرطة كمّيات الحشيش التي ضبطتها في ساحة قريبة من إستديو القناة

Giyinmesi bile gerekmeden ikisinin hayatını sefil bir hâle getiriyor.
إنه حتى لا يحتاج لإرتداء ثيابه كي ينغص حياتهما

Cate ve Ryan beni hayatlarında daha az istiyorlar ama Lux'la birlikte olmamın tek yolu oraya gitmem.
كايت ورايان يريدونني قليلاً في حياتهما ولكن الطريقة الوحيدة لأكون مع لاكس هي أن أكون هناك

Biz California'ya gideriz kızlar da burada iki ayrı hayat sürerler.
ثم نسافر إلى كاليفورنيا والفتاتان تبقيان هنا ليعيشان حياتهما المنفصلة

Birlikte hayatlarına başlamak için ne kadar hoş bir yöntem.
أليس هذا رائعاً؟ يا لها من طريقة رائعة لكي يبدآ حياتهما

Broadway hayallerinin gerçekleşmesini istiyorlarsa, hayatlarındaki en önemli seçmelere katılıyor olacaklar.
تجربة أداء سيقومان بها في حياتهما قادمة ويريدان أحلاهما في برودواي أن تصبح حقيقة.

Eşi Judy ve oğlu Matt, bu topluluğu bizden uzak tutmaya çalışırken canlarından oldular.
زوجته (جودي)، وابنه (مات)، فقدا حياتهما عندما حاولا إبقاء هذا بعيداً عنّا