"حياتُكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatın
• hayatının
• hayatınız

Demek istediğim kısa bir süre önce hayatın tehlikedeydi ve şimdi iyileşme ihtimalin çok kuvvetli.
ما أعنيهِ هوَ كانَت حياتُكَ في خَطَر منذُ فَترَه قصيرَة مَضَت، و الآن فُرصُ نجاتِكَ مُمتازَة

hayatın çok yakında tekrar berbat hâline dönecek.
لا تقلق ستعودُ حياتُكَ إلى مللها المعتادِ في أسرعِ وقت

hayatın tehlikede diyorum.
أنا أحاول أن أقول لكَ أن حياتُكَ فى خطر.

Elbette.12 yaşında sosyal olarak izole olmuş bir dahiydin ve kendine, hayatının berbat gitmediği paralel bir evren yarattın.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Eğer tek bir şeyi değiştirebilsen hayatının nasıl olabileceğini hiç düşünüyor musun?
هل تسائلتَ يوماً ماذا ستكون عليكَ حياتُكَ لو غيرتَ شيئاً واحداً؟

Ama hayatınız seçimler ve kararlardan ibarettir.
لكن حياتُكَ مصنوعة من الأختيارات و القرارات.

Peki ya tüm hayatınız bir sırsa?
لكن، ماذا لو كانت" "حياتُكَ بِمجملها سِراً

hayatın muhteşem.
. حياتُكَ رائعة

"hayatın çok daha iyi bir yola girmek üzere."
"حياتُكَ على وشك التحوّل نحو الأفضل".

Senin hayatın.
انها حياتُكَ.

Senin hayatın.
أنهـا حياتُكَ.

Ama hayatının sona ermesi gerekmiyor.
لكن حياتُكَ ليسَ من المفروض أن تنتهي

hayatının en kötü kararı hakkında konuşmak için geldim.
جئتُ لأحدثكَ عن أسوء قرار في حياتُكَ.

Biz belki bir kaç yıl hapis yatabiliriz ama sen hayatının geri kalanını içeride geçireceksin.
قد ندخل السجن لبضع سنوات ولكن أنت... ستبقى فيه ما تبقى من حياتُكَ

Bu hayatının işi.
هو عملُ حياتُكَ.

Loker. Kartımı al belki hayatının gidişatını değiştirmeyi düşünürsün.
( لوكر) ، تفضل بطاقة عمليّ، فقط ، لو فكرت ، بأن تُغير مســار حياتُكَ.

Şimdi, sizin hayatınız pamuk ipliğine bağlı.
الآن بأنّه حياتُكَ على الخَطِّ.