"حينما يتعلّق" - Translation from Arabic to Turkish

• olunca
• gelince

Söz konusu göçmenler olunca bazıları bizim kadar yardımsever olmuyor.
بعض الناس لايشعرون بأنهُ شيء خيري حينما يتعلّق الأمر بالمهاجرين.

O zaman, konu vampir olunca tek avantajının sürpriz olduğunu biliyorsun.
إذاً فتعلمين أن عنصر المفاجأة هو بيت ميزتكِ حينما يتعلّق الأمر بمصّاصين الدماء.

Konu seks olunca herkesin tavrı farklı oluyor.
يختلف موقف الأشخاص .. حينما يتعلّق الأمر بالجنس

Gerçek şu ki, konu ben ve yemeğe gelince çok kırsal oluyorum.
الحقيقة هي، حينما يتعلّق الأمر بي والطعام أكون مبالغاً بذلك، تناولت ستة وجبات لنفس النوع

Adam, genelde dalgacıyım. Ama iş uçmaya gelince bilirsin ki ciddiyim. Ben hallederim.
آدم)، أعرف الكثير بشأن المسامير الدائريّة) ...لكن حينما يتعلّق الأمر بالتحليق

Çünkü konu sorunsuz iliskiler olunca benden uzmanini bulamazsin.
أو ... لأنّني الرابحة حينما يتعلّق الأمر بالعلاقات الناجحة

- Bu daha iyi oldu. Olay Ben olunca bürokratik tavırlarımı nasıl kenara koymam gerektiğini...
كيفّ القي بحبّ السلطة والحذر (حينما يتعلّق الأمر بـ (بين

İşin aslı sen olunca, evet.
حينما يتعلّق الأمر بكِ، أجل

Şirketinin kontrolünü ele almak için onu ben kullandım ama Mike'ın seninle buluştuğu andan itibaren yaptıkları şirketini korumak içindi çünkü iş insanlara değer vermeye gelince o, benim iki katım adamdır ve bu arada senden hiç vazgeçmedi ve seni hiç satmadı.
لقد استخدمته للسيطرة على شركتك ولكن كلّ مافعله (مايك) منذ لقائك به كان لإنقاذ شركتك لأنّه حينما يتعلّق الأمر بمراعاة مشاعر الآخرين فإنّه الرجل المنشود