"حينها أدركت" - Translation from Arabic to Turkish

• O zaman anladım
• Sonra fark ettim
• O zaman farkettim
• İşte o an
• o an anladım
• farkına vardım

Her neyse, O zaman anladım ki hayatımda böyle şeyler olmasını seviyorum.
على كل حال حينها أدركت انني بحاجة لهذا النوع من الأمور أن يحدث كل الأوقات

O zaman anladım ki önemli olan taht değilmiş. Haklımmış.
حينها أدركت أنّ العرش لا يهمّ، بل الشعب...

Sonra fark ettim ki benim istediğim emlakçılık sektöründe kariyer yapmakmış.
و حينها أدركت أن العمل في العقارات هو ما أريده

Sonra fark ettim ki hiç kimse bana o ailenin ona baktığı gibi bakmayacak.
حينها أدركت أنّ أحداً لن ينظر إليّ أبداً... كما كان ينظر إليها هذان الوالدان

O zaman farkettim ki Ginzu(hayvan sanırım) etinizi ısırabilir ama kemiklerinizi asla.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

O zaman farkettim ki bu adama sadece on dolar değil, sahip olduğum tüm parayı borçluydum.
حينها أدركت أنني لا أدين لذلك الرجل بـ 10 دولارات فقط أدين له بكل سنت أملكه

İşte o an anladım ki kızımın zencilerle tanışması lazım.
حينها أدركت أنها يجب ترى وتعرف بعضا من الأشخاص السود

Birden bire farkına vardım ki yakında bir şeyler değişmezse... bir şarap şişesiyle paylaşılan... bir hayat yaşayacak... ve sonunda şişman ve yalnız olarak ölecektim...
حينها أدركت أنه مالم يتغير شيئا بسرعة كنت سأقضى بقية حياتى وحياتى عبارة عن علاقة بينى وبين زجاجة النبيذ

O zaman anladım ki, bu iş artık son bulmalı.
حينها أدركت أن هذا يجب أن ينتهي

Dünyaya iyice odaklandıktan sonra , ...fark ettim ki içi boştu.
" العالم من قبلي كان محط تركيز , "وفقط حينها أدركت أنه كان أجوف .

İşte O zaman farkettim ki
حينها أدركت

İşte o an neden o gümüş takımı bulamadığımı anladım.
حينها أدركت لماذا لم أستطع إيجاد الكنز المدفون.

İşte o an cevabın başından beri orada olduğunu fark ettim.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

o an anladım ki, bu filmde oynamamı istemiyordu.
حينها أدركت أنه لا يريدني أن اشتغل في هذا الفيلم

...o an anladım ki arkandan ekmek kırıntıları bırakıyormuşsun.
حينها أدركت أنك تترك لي الحجارة لكي أجدك

Bu gece birşeyin farkına vardım Bu gece gerçekten yanlızız ve hastaneyi idare ediyoruz.
حينها أدركت أننا وحدنا فعلاً، ندير المستشفى

O zaman bir şeyin farkına vardım.
حينها أدركت أن الإجابة كانت غائبة عني