"حين غرة" - Translation from Arabic to Turkish

• aniden
• gafil
• sürpriz
• hazırlıksız

2007'de hiçbir bilim insanı tahmin edememişti, aniden neyin bir eşiği geçeceğini.
لم يتوقع أحد من العلماء أنه في 2007، و على حين غرة سنتخطى الحد الأقصى.

- Bir gece aniden çıktı geldi. Elde yok, avuçta yok.
في أحدى الليالي أتى أبي على حين غرة وقد كنا فقراء جداً

Evet, seni bir kere daha gafil avladım.
حسنا، لمرة واحدة على الأقل أخذتك على حين غرة

Ateş Rüzgâr'ını gafil bir ânında yakalabileceğimizi düşünüyorum.
أعتقد باننا مسكنا رياح النار على حين غرة

Onun anahtarlarıyla kapıyı açarız ve diğer nöbetçilere sürpriz yaparız, ...onları öldürür, daha sonra Remington'lardan bir kaçını vururuz.
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب

Hayır, ajanlarımız sürpriz bir baskınla şüphelileri yakaladı.
لاسيدتي . عملائي قبضو على المشتبه بهم على حين غرة

Negatif bir kampanya yapmak adına adayı bir soru veya yorum ile hazırlıksız yakalamaya ve bu can sıkıcı münasebeti kaydetmeye çalışır.
في محاولة للقبض عليه على حين غرة مع سؤال أو تعليق من أجل تسجيل لقاء محرج من أجل الحملات الانتخابية السلبية الفيروسية

Stephen Colbert bana şu derin soruyu sorduğunda hazırlıksız yakalanmıştım, çok temel bir soru.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

tekrar bir araya gelecekleri zaman aniden kız organik köpek maması şirketinde çalışmaya başlıyor?
عندما يبدو أنهما سيرجعان لبعض على حين غرة ترحل لإنشاء شركة للأطعمة العضوية للكلاب؟

Bu taktik seçimi sayesinde ahtapotun birini aniden yakalayıvermesi uzun sürmüyor.
شكراً إلى هذا الإختيارِ مِنْ الوسائلِ , هو لَنْ يَكُونَ قبل فترة طويلة الأخطبوطَ المُحتالَ يَأْخذُ شخص ما على حين غرة.

Daha yeni geldin buraya ve aniden ev kurma hakkında konuşuyorsun.
إنّكَ ظهرتَ هنا على ...حين غرة و تتكلم عن ترميم المنازل

Bu yabancı, iki arkadaşı felsefi bir tartışmanın içine çekerken ve kaderleri hakkında kaygı verici tahminler yaparken okuyucu aniden birinci yüzyıl Kudüs'üne götürülüyor.
وما أن يتمكن من خرط محادثيه في جدال فلسفي معطيّاً إياهم تنبؤات ببؤس أقدارهم يُقذف القارئ في أورشليم القرن الأول على حين غرة

Sadece çok ihtiyatlı bir şoför olduğunuzu düşünürlerse, aniden bir risk aldığınızda bu gafil avlanmalarına neden olur.
لكن ستساعدك بفقدان متعقبك إذا اعتقدوا بأنك و بكل بساطة سائق مفرط في الحذر ستنال منهم على حين غرة عندما تقوم فجاة بشيء خطير

(Congaz) Vikingler gafil avlandı. Gece boyunca eğlenmişlerdi.
الفايكينج أخذو على حين غرة فقد إحتقلو طوال الليل

Her şeyin kontrolünde olduğunu düşünürsün ve sonra, bum bilinmeyenle gafil avlanırsın.
فقد تظن بأنّكَ تُمسك بزمام الأمور فإذا على حين غرة يُفاجئك المجهول تَمَامًا

Nişan alacak bir yüzgeçten başka bir şey bulunmamasına ve saatte 65 kilometreyle uçuyor olmasına rağmen, ...yarasa balıkları tam anlamıyla gafil avlar.
باستخدام أكثر من زعنفة للتوجه نحو الهدف وعند طيرانها بسرعة 40 ميلا بالساعة تصطاد الخفافيش السمك على حين غرة

Bu beni onun saldırganını bildiğine, ve ona sürpriz olduğuna inandırdı.
ماجعلني اتأكد انه كان يعرف المعتدي كما أنه اُخذ على حين غرة

Geçen sefer bana sürpriz yaptın ama.
مهلاً , الليلة الماضية أخذتني على حين غرة

Onları taklit edebilir ve toplam sürpriz Volker alır.
نستطيع أن ننتحل شخصياتهم ونقبض على فولكر على حين غرة

hazırlıksız yakalanmanın hiçbir bahanesi olamaz.
لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة، أتفهمني؟ لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة.

Bana birini nasıl hazırlıksız yakalayabileceğimi öğreteceğini söylemiştin.
قلتَ أنّكَ ستعلّمني كيف أضرب أحدهم على حين غرة.

Özgünsen, onları hazırlıksız yakalarsan, iş çocuk oyuncağıdır.
إذا كنت أصلي ، وقبض عليهم على حين غرة ، انها قطعة من الكعكة.