"حين كنتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• Ben

20 yıl kadar önce, Ben tatlı ve genç bir birinci sınıf öğrencisiyken.
قبل نحو 20 عاماً , حين كنتُ مجرّد طالبة مستجدّة لطيفة و يافعة

Annem-babam, Ben 10 yaşındayken öldürüldü.
لقد تمّ قتل والدي حين كنتُ بالعاشرة من عمري

Ben "bu" kadarlıkken iki yıl boyunca toplama kampında kaldım.
أتعلمان، حين كنتُ بهذا الطول كنت في معسكر الإعتقال لمدة عامين

Ben üniversitedeyken kardeşim aradı ve insanların bizi soyduğunu anlattı.
حين كنتُ أدرس بالكليّة قام أخي بمهاتفتي وإخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا

Sanırım Ben içerdeyken onun için daha kolaydı.
أظنّ بأنّ الأمور كانت أسهل عليها حين كنتُ مسجوناً

Ben 9 yaşındayken annem bizi terketmiş
توفيت أمّي حين كنتُ بالتاسعة. يالكِ مِن مسكينة.

Ben ordudayken insanlar böyle bakmazdı.
لا أذكر أن الجنود كانوا هكذا حين كنتُ أخدم بالجيش.

Ben lisedeyken tüm ülke seni konuşuyordu sanki.
حين كنتُ في الثانويّة، بدا أنّكَ كنتَ حديث البلاد كلّها

Tüm bunlar senin için zor olmalı. Ben de küçük bir kızken annemi kaybettim.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

Ben çaresizce izlerken genç bir kadın öldü.
ماتت امرأة شابّة في حين كنتُ أشاهد، بلا حول ولا قوّة.

Ben kendi yarattığım heyecana kapılmışken, babam da şaşırtıcı olarak annem tarafından yaratılmış olanla baş ediyordu.
في حين كنتُ عالقة في دراما من صنعيّ أبي كان يتعامل مع دراما مصنوعة بشكل مستغرب من قبل أمي

Ben 16 yaşındayken yüz kere falan gitmişimdir herhalde.
حين كنتُ بالـ 16، كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى.

Ben küçükken köprüye gitmiştik hatırlıyor musun?
أتتذكر تلك اللحظة على الجسر حين كنتُ صغيرا ؟

Ben üç aylıkken hummadan öldüler.
توفيا بسبب الحمى حين كنتُ بعمر الثلاثة اشهر

Onun yaşındayken Ben de uçak meraklısı bir çocuktum.
لقد كنتُ أحبّ الطائرات حين كنتُ في مثل سنّه ونحنُ - محبّي الطائرات

Bunu bana annem, Ben 5 yaşındayken almıştı.
...وقد اشترتها لي أمي حين كنتُ في الخامسة

Ben tüneldeyken, görmek çok zordu.
أتعلمين، حين كنتُ في الأنفاق كان ... كان من الصعب الرؤية

Ben çocukken evde kendi yemeğimi yapardım.
كنتُ أحضّر عشائي بنفسي حين كنتُ صغيراً

Bunları yapmaya Ben 10 yaşındayken başladı.
بدأ يتحرّش بي حين كنتُ بالعاشرة.

Ve sen o kasada açı çekerken, bir umuda tutunmaya çalışırken her saniye insanlığını kaybetmemek için çaba gösterirken Ben mutluydum.
ولأنّك حين كنتُ تعاني في تلك الخزنة، تمسّكت بأمل... وقاومت كلّ لحظة كيلا تخسر إنسانيّتك... كنتُ أنعم بالسعادة.