"حيوية" - Translation from Arabic to Turkish

• biyolojik
• hayati
• canlı
• önemli
• dinamik
• enerjik
• spektrumlu
• neşeli
• biyotek
• hareketli
• hayat dolu
• biyokimyasal
• enerji
• heyecan
• enerjisi

Aslında iki olgu var: acı deneyimi ve nosisepsiyon denen biyolojik bir süreç.
هناك في الحقيقة ظاهرتان في المشهد: الشعور بالألم، وعملية حيوية تسمى إدراك الألم.

Çok uluslu bir şirket. Savunma alanında Gizli biyolojik araştırmaları yapıyorlar.
شركة متعددة الجنسيات، متخصصة في أبحاث حيوية سرية لصالح وزارة الدفاع.

Bu ufak gaz kabarcıkları, adanın oluşumu hakkında hayati ipuçları verir.
هذه الفقاعات الصغيرة جدا للغاز تعطي فكرة حيوية إلى تكوين الجزر

Bu kalemle ilgili söyleyebileceğim tek şey ulusal güvenlik açısından hayati önem taşıdığıdır.
كل ما يمكنني قوله هو أن محتويات هذا القلم تعتبر حيوية للأمن القومي

Garip bir paradoks tarafından trafik akışımız robotik hâle geldikçe, devinimi de o kadar organik ve canlı olacak.
وبسبب مفارقة غريبة، وكلما أصبحت شبكة حركة المرور ذاتية على مجال أوسع، كلما أصبحت حركتها حيوية ومحاكية للأسس العضوية.

Bence bu eşcinsel teşbih kesinlikle bu dövüşü daha canlı hâle getiriyor.
أعتقد أن العنوان الفرعي سيكون بالضبط هو: المعركة تحتاج لنجعلها أكثر حيوية

Eksozomlar, kanserin gelişiminde erken uyarı sistemi sağlayan önemli biyobelirteçlerdir
الأكسوزومات هي مؤشرات حيوية مهمة التي توفر نظام انذار مبكر لتطور السرطان.

Bu muazzam dinamik ürünü kullanmadaki yetersizliğimiz ve doğrudan çöpe atmamız.
عدم مقدرتنا على استخدامه كسلعة حيوية متميزة، فنقوم بإلقائه في المخلفات.

Yani, normal bir koyun, muflon hücresi ile gebe bırakıldı. Aslında bu durum ilginç bir biyolojik problem ortaya çıkartıyor.
تم تحميلها في جسد خروف عادي، والذي يثير في الواقع مشكلة حيوية مثيرة للاهتمام.

İpek, tekrar toplanma sürecinde... bir biyolojik madde kozası gibi hareket eder.
الحرير، وأثناء عملية تجمعه الذاتي، يعمل مثل شرنقة بمادة حيوية.

Doğalgaz da benzer bir konu. Doğalgaz da biyolojik bir ürün. Ve doğalgazı düşündüğünüzde, şey, gazı biliyorsunuz. İşte kömürü çıkarmanın farklı bir yolu.
ومعضلة الغاز مشابهه لذلك. الغاز هو ايضا منتج طاقة حيوية. وحين تفكرون في الغاز، حسنا، أنتم مطلعون على الغاز. وهنا طريقة مختلفة لاستخراج الفحم.

Ve bu iki farklı duyguyu en hayati insan duyguları olarak görüyorum.
وأعتبر هذين العنصرين تعبيرات بشرية حيوية.

Ve bir zamanlar, kısa ve önemsiz gibi görünen bir hayat kendisini hayati, sonsuz ve belirgin hale getirdi.
والحياة التي بدت يومًا مختصرة وتافهة أظهرت أنها حيوية ومستمرة للأبد

Yüksek tansiyon sizin en hayati organlarınızı harap ederken iyi hissedebilirsiniz.
يمكنك أن تشعر أنك بخير بينما يتلفُ ارتفاع ضغط الدم أعضاؤك الأكثر حيوية.

Sizi nasıl daha uzun süre canlı tutar -- daha iyi canlılık, daha fazla canlılık, üç kat daha canlı.
كيف يمكننا أن نبقيكم ذوي بشرة حيوية لمدة أطول، أفضل نضارة، أكثر نضارة، ثلاث مرات وحيوية اكثر.

Ev görünümünde iç yapıya ve canlı kent yaşamına sahipler.
لديهم بنية تحتية مصنعة منزليا وحياة حضرية حيوية

Bu kuşlar kıtada, Afrika'nın ihtiyacı olan çok önemli ekosistem ihtiyaçlarını gidermeye devam ediyorlar.
وتستمر هذه الطيور في تزويد إفريقيا بخدمات إيكولوجية حيوية جدًا تحتاجها القارة.

Fakat bu duyarsızlığın bedelini ödeyemeyiz çünkü dünya herkes için yaşamı güzelleştirmeyi hedefleyen önemli bir görevle meşgul.
ولكننا لم نعد نحتمل مثل هذا التوجه، لأن العالم مشغول في مهمة حيوية تتعلق بتحسين الحياة للجميع.

Bence çalışmayı göstermek için gerçekten burayı daha dinamik yapabilir. Hm.
أعتقد بأن ذلك سيجعل من هذه المساحة أكثر حيوية لعرض الأعمال

Sizi taktir ediyorum, ama artık.. .. daha enerjik davranmanın zamanı geldi..
لقد بذلت كل شيء من أجلي وأقدّر لك ذلك ولكن لا بد من اتخاذ خطوات حيوية أخرى

Bakteri kaynaklı menenjit için geniş spektrumlu antibiyotik vermeye başlayın.
دون أن أعرف؟ ابدأوا بإعطائه مضادات حيوية لالتهاب السحايا البكتيري

Aşırıya da kaçsan, neşeli ol. Bir dakika bile sakin durma.
هذا ما يبحثون عنه حتى لو افرطت كوني حيوية

Nükleer enerji, biyotek ve kimyasal şirketleri tutuyor.
طاقة نووية ،وشركات كيميائية وتكنولوجية حيوية

Koichi hep hareketli bir yerde yaşamak isterdi ama korkarım her şey insanın istediği gibi olmuyor.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

Başkanımız, yani eşiniz, öyle hayat dolu biriydi ki.
رئيس مجلس إدارتنا، زوجكِ، كان شخصية حيوية جداً.

biyokimyasal olarak yanan parçadan doku yerleştirildi.
زروع جلدية أرضية بشكل جديد من وحدة حرق حيوية

Bir şişe Whitbread birası size enerji ve neşe verecek.
مع زجاجة من بيرة ويتبريد سوف تعطيك حيوية وسوف تعطيك بهجة

Bu yüzden, bu çok dinamik ve tarihi önemi olan gruba dahil olmak bence son derece heyecan verici.
وهكذا ، انها حيوية للغاية ، وأعتقد ، أنه مجتمع تاريخيا متعاون ومثير التورط معه.

Yaşadığı onca şeye rağmen doğal bir neşesi ve enerjisi var.
ويمتلك قدرة طبيعية على المرح و حيوية, برغم كل ما أصابه