"حَتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile
• kadar

Ne geçmiş olsun kartı, ne çiçek buketi... cenaze çelengi bile yok.
لا بِطاقات تَتَمنى لكَ التحسُّن و لا باقات مِنَ الوُرود و لا حَتى إكليل الجَنازَة

Konuşana dek, bir santim bile gün ışığı göremeyeceksin.
حَتى تَتكلَّم، لَن تَرى شيئاً مِن ضوء النهار

Hapiste bir kardeşimin olduğunu bile bilmiyorlar.
يا إلهي، إنهُم حَتى لا يَعرفونَ أن لي أخٌ في السِجن

İkimizden birisi morga gidene kadar, ikimizin arasındaki sorunlar bitmeyecek.
حسناً، سيكونُ هناكَ متاعِب دائِماً على الأقَّل حَتى يموتُ أحَدُنا

Mesela, eskiden serbest bırakılıncaya kadar yağmur yağmayacağını iddia ediyordu.
علَى سبِيَل المِثَال، بِأن السَمَاء لنَ تمَطِر حَتى يُطلَق سَراحُها

Ben dönene kadar, sorumluluk sende, tamam mı?
حَتى عَودَتي، ستكونُ أنتَ المَسؤول، ماشي؟

Günahlarini gizlemek için hücresinde perde bile var.
حَتى أنهُ غَطّى زِنزانَتَهُ بسِتارَة ليُخفي آثامَه

Hem haklı olsan bile ne olacak ki?
حَتى و لَو كُنتَ مُحِقاً، فما يَهُم ذلك؟ إنها مَيتَة

Saçmalama, yemeğe başlamadık bile. Seni görmek güzel.
هَراء، نحَن لم نبَدأ حَتى في تنَاول الطعَام، تسَرنِي رؤيَتك

İsa'nın kanunları, Kral bile olsa kilisenin başı olması gibi bir saçmalığa nasıl izin verebilir ki?
كَيف يمكِن لشرَيعة المسَيح أن تصَرح لضَعِيف أو حَتى لمَلك، بَأن يكِون الَرئيس لِلكنيَسه؟

İnan bana, zamanı gelince Kral bile teşekkür edecek.
صَدقنيِ في وَقت حَتى المَلِك نَفسه سَيقُوم بِشُكرك

Monarşilerin kötüye kullanılması ile ilgili bir Hıristiyan Kralı'nın bile cesaret edemeyeceği hatta niyetlenemeyeceği konuları bile hiç korkmadan söylerler.
لايخَافون الكَلام بحِريَه، والحُريه لِلمُلوك والَتي لا يجَب عَلى أي مَلِك مَسيحِي أن يَتجرَأ حَتى بِالتفكِير بهِا

Bu şekilde yolculuk, yasal olmayan bir eş için bile hiç güzel değil!
إنهَا لَيسَت طَرِيقَه جمِيلَه لِلِسفَر، حَتى بِالنِسبَه لِزوجَة غِير شرعِيَه

Hakkında övgüyle bahsetmek bile hapse girme riski taşıyor.
حَتى لَو تَكلَمت كَلمه واحِده لمَدحِها سَأكُون مُعرضاً لِلِسجن

Bazı şeyler sesli söylenene kadar gerçek olmuyor.
بعضُ الأشياء لا تُصبحُ حَقيقية حَتى تَقوليها

Yeni bir posta gelene kadar satış yok.
لِذا حَتى تَأتي الشُحنَة الجَديدَة. فلَن أَبيعَ لَك

Yeni bir şef bulunana kadar müdür McManus'un görevleri için geçici olarak benim bakmamı istedi.
حَتى تَسمِيَة مُدير الوَحدَة الجَديد. طَلَبَ مِني الآمِر أن أستَلِمَ مَهام ماكمانوس مُؤَقتاً

Mahkemeye gitmeyi planlıyorum ve adalete kavuşana kadar her gün gideceğim.
و أنوي الذَهابَ إلى المَحكمَة و الذَهابَ إلى هُناك كُلَ يوم حَتى نَنالَ العَدالَة

Meclisin yeni dönem açılışına kadar beklemen gerekiyor.. oyum için.
يجِب أن تَنتظِر حَتى دورَة البرلمَان الجدِيدَه لأنَه تصوِيتي

Bu konuda karasızdım ta ki Majesteleri'nin kendi yazdıklarını okuyana kadar.
كُنت غير متأكِد مِن هَذا الأمِر حَتى قَرأت مَنشِور فَخامتُه

Ancak suçu ve günahı sabit olmasa Kral'ın işi bu noktaya kadar getireceğine de ihtimal vermiyorum.
حَتى لا أسَتِطيع أن أفَكِر بِأن المَلِك قدَ رفع دَعوَى قِضائِيه حَتى الأن مَالم تكُن مذَنِبه