"خارج الماء" - Translation from Arabic to Turkish

• sudan çıkmış
• suyun dışında
• sudan uzak
• su dışında
• sudan çıkarın

sudan çıkmış balık gibiyim. Daha önce hiç bu kadar hissetmemiştim.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Kendimi biraz sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.
رغم أني أحس قليلاً كأنني سمكه خارج الماء.

sudan çıkmış balıksın, yüzmeyi öğrenmeye çalışıyorsun ve hepsi bu olacak.
أنت مثل سمكة خارج الماء غير متلائم مع محيطك، تحاول تعلم السباحة، وستبقي كما أنت.

Gelgit sınıfı bir ejderha suyun dışında çok fazla kalamaz.
مياه طبقه التنين لا يمكنها تحمل وقت طويل خارج الماء

Evet, ama motorları olmadan bunlar sadece suyun dışında çırpınan etek kovalayıcıları gibiler.
نعم، إلاّ أنّ بدون درّاجاتهم هم فقط أسماك مطاردون خارج الماء.

Bu onu sudan uzak tutmadı ama.
تعرف، ذلك لم يُبقيه خارج الماء مع ذلك

Bir Apolet köpekbalığı, su dışında nefes alabilir.
إنه سمك القرش الكتاف. لا يمكنه التنفس خارج الماء.

Ayaklarınızı sudan çıkarın!
الأقدام خارج الماء

Belfast gibi büyük bir şehre gelince, kendimi sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست ..

Fakat sahilde ikisi de sudan çıkmış balık gibiler.
،لكن على الشاطىء كلاهما السمكة خارج الماء

İlk kez bunun üzerine bindiğinde, sudan çıkmış balık gibiydin, ama bugün...
اتعلمي بان اول مرة استقليتي الموكب كنتي كسمكه خارج الماء ولكن اليوم...

Bildiğimiz sudan çıkmış balık öyküsü, ancak bu defa sudan çıkan, balık değil zebralar.
انها كقصة السمك الذي يعيش خارج الماء, لكنها ليست سمك... ...انها, أوه, حمير و حشية... خارج الماء.

İyi haber, senin yerde sudan çıkmış balık gibi çırpındığını görünce şikayetçi olduklarına pişman oldular.
الخبر الجيد عندما رأوكي تتقلبين في الارض مثل السمكة خارج الماء, لقد شعروا بالحزن لالقاء التهم عليكي .

suyun dışında da nefes alabiliyor mu? Bunu nasıl beceriyor?
يمكنه التنفس خارج الماء كيف يفعل هذا عليه اللعنه؟

Olmaz! Bana suyun dışında saldırırsa bir şey yapamam.
لا ، إذا هاجمتنى خارج الماء لن يكون بوسعى عمل شئ

Mermi suyun dışında ateşlenseydi ucu böyle mantar gibi olmazdı.
إذاً لو أن الرصاصة أطلقت خارج الماء ما كانت ستنتشر هكذا

Coşkulu kafadanbacaklımız, sadece suyun dışında olmayı sevmeyen bir balıkmış.
أعتقد أنّ أخطبوطنا الجسور لم يكن يعجبه البقاء خارج الماء فحسب.

Nemli kaldıkları sürece, bu ciğer gibi solungaçlarla yengeçler günlerce suyun dışında kalabilirler.
طالما بْقُوا رطبين، هذه الخياشيم مثل الرئة تمكن السرطانات من البقاء خارج الماء لعدة أيام في المرة.

Onu sudan uzak tutamıyordum bir türlü.
لا أستطيع إبقاء ذلك الولد خارج الماء

1 metre boyunda, bir yılan balığı gibi bu korkunç yaratıklar suyu terk edip karaya çıkabilir ve üç gün su dışında yaşayabilir.
كالإنقليس القوي البالغ طوله 120 سنتيمتراً، هذه المخلوقات المفزعة يمكنها مغادرة البحيرة إلى اليابسة والعيش هناك لثلاثة أيام خارج الماء

Onları sudan çıkarın!
يصبح ' em خارج الماء!