"خارج المنزل" - Translation from Arabic to Turkish

• evin dışında
• dışarıda
• evden dışarı
• evin dışındaki
• evde
• ev dışında
• Evden uzak
• evin dışına
• evin önünde
• Evin dışından

Kendine bayağı yükleniyorsun evin dışında o kadar vakit geçirmeler falan.
حقاً أنّك تحاول إيذاء نفسك، تقضي الكثير من الوقت خارج المنزل.

Yüzme havuzları inşa ediyor. Bugün geç saate kadar dışarıda olacaktı.
إنه يعمل في بناء أحواض السباحة سيظل خارج المنزل طوال اليوم

1812 yılından beri çocuğun evden dışarı adım atmasına izin vermedim,..
ولم أسمح له أن يخطو خطوة واحدة خارج المنزل منذ عام 1812

Ben onun yeni evi için finansal destek sağlıyorum işlerim hakkındaki o da "Sormazsan-söylemezsin" anlaşmasına daha çok uyuyor hem evin dışındaki eğlence hayatıma da karışmıyor.
سأدعمها مالياً في منزل المضاربة خاصّتها وهي ستتّبع سياسة عدم السؤال والتدخّل تجاه عملي وحياتي الترفيهيّة خارج المنزل

Çok çalışıyorsun. Ya da en azından çoğu zaman evde değilsin.
أنت تعمل بجد ، أو على الأقل تكون خارج المنزل كثيراً

Partnerlerinden ya da eşlerinden ev dışında çalışmalarını ve kendileri kadar kariyerlerine bağlı olmalarını bekliyorlar.
يتوقعون من شركائهم وزوجاتهم أن يعملوا خارج المنزل وسيكونون ملتزمين بالوظائف بقدر التزام شركائهم.

Ailemin her iki tarafında da evin dışında çalışan ve yüksek eğitim seviyesine ulaşan ilk kadındım.
أنا أول امرأة على الإطلاق في كلي شقي أسرتي تعمل خارج المنزل وتتلقى تعليمًا عاليًا.

Sonuçta bizi evin dışında kovalayamadı.
أو ملاحقتنا. أعني، إنه لم يستطِع مطاردتنا خارج المنزل

Sadece evin dışında seninle yalnız olarak biraz zaman geçirmek istedim.
أردت فقط ان أُمضِيَ بعض الوقت معك خارج المنزل

Michael, evin dışında silahlı adamlar var!
مايكل، هناك رجال خارج المنزل ومعهم أسلحة

Henüz değil.evin dışında oldukları sürece güvendeler.
ليس بعد طالما أنهما خارج المنزل فإنهما بأمان

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama evin dışında patlak bir borum var.
أكره أن أزعجك، ولكن هناك أنبوباً مكسورة خارج المنزل

dışarıda gösteriler, çatışmalar, bombalı eylemler ve keskin nişancılar vardı.
خارج المنزل ،كانت تشتعل المظاهرات والمعارك و كان هناك قصف و قناصة.

Hadi dışarıda ne yaptığını bilmiyorsunuz peki, evde ne yaptığını da bilmiyor musunuz?
حسناً، إن كنتِ لا تعلمين ماذا يفعل خارج المنزل فهل تعرفيم ماذا يفعل في المنزل؟

Bütün gün dışarıda bekler, pencerelere bakardı.
كان يقف خارج المنزل طوال اليوم و ينظر من النافذة

O zamana kadar da ne telefona dokun, ne de evden dışarı adımını at, tamam mı?
حتى ذلك الحين, لا تلمسي الهاتف أو تطأ قدمك خارج المنزل. مفهوم؟

evin dışındaki çöplük çantaları boşaltmak, her şey!
لقد بحثت في القمامة خارج المنزل و أفرغت الحقائب و كل شيء

evde her ne yaparsan çocukların dışarıya çıktığında seni taklit eder.
ما تفعلة فى المنزل اطفالك سوف يقلدونك عندما يكونون خارج المنزل

Artık bu ev dışında kimsenin yüzüme bakamam.
لذا لا استطيع أن أخرج خارج المنزل مره آخرى

Birini bu Evden uzak tutmak için bu tuzu dökmem gerekiyor.
أود فقط أن أضع هذا الملح لإبقاء شخص ما خارج المنزل

Cinayet silahını evin dışına atacak zamanı olmamıştır.
لا أعتقد أنه سيجد وقتاً كافياً للتخلص من سلاح الجريمة خارج المنزل

Zeke. Saatlerce evin önünde park etti. Beklemem gerekti.
زيك ،ركن سيارته خارج المنزل لساعات اضطررت للانتظار

Kapanır kapanmaz şüpheli Malcolm Taffert'ın telefon numarasını kopyalamış ve arama Evin dışından, kesin olarak doğuda 40 kilometre uzaklıktan gelmiş.
كما تبين,فالجاني قام بإستنساخ رقم مالكولم تافرت و المكالمة كانت صادرة من خارج المنزل