"خافتة" - Translation from Arabic to Turkish

• zayıf
• belirsiz
• sönük
• ışıklar kısıktır

Gürültülü çarpışma, çarpışma, uzun çıt sesi, kısa çıt sesi sonra üç tane zayıf çarpışma.
خبطة عالية، ثم خبطة عالية، ثم صوت تكة طويلة صوت تكة قصيرة، ثم ثلاث خبطات خافتة

Parazit ve tam anlamıyla çıkaramadığım zayıf sesler sanki çok uzak bir yerden gelen cızırtılı bir radyo sesi gibi.
ثابت و... حقاً أصوات خافتة, لا أستطيع إخراجها. مثل محطة إذاعية.

Ama eminim ki önümüzdeki birkaç yılda kimi gök bilimciler bir yerlerde, gökyüzünde yavaşça ilerleyen, zayıf bir ışık noktası olarak bulacakları, büyük olasılıkla sonuncu keşif de olmayan, Güneş sisteminin keşfedilen sıradaki yeni gerçek gezegenini başarıyla duyuracaklar.
ولكنني سوف أراهن على العامين المقبلين ثمة عالم فلك في مكان ما سيُجلي غموض نقطة خافتة من الضوء، تمضي ببطء عبر أفق السماء ويعلن مُظفّـرًا اكتشاف كوكب جديد، ويُرجّح بقوة أنه ليس الأخير، كوكب حقيقي لنظامنا الشمسي.

Belli belirsiz ama laptop hareket ediyor gibi.
إنها خافتة ، ولكن يبدو أن الكومبيوتر المحمول يتحرك

Burada belirsiz bir kesik izi var.
هناك علامة قطع خافتة هنا.

Bir yıldız kadar küçük ve sönük görünmesi için Güneş'i bizden ne kadar uzağa taşımak gerektiğini düşün.
تخيل كم يجب علينا أن نحرك الشمس بعيدا لكي نجعلها تبدو صغيرة و خافتة كنجم

Cuma gecesi bütün ışıklar kısıktır
في ليلة الجمعة.. والأضواء خافتة

- Kalp atışı zayıf.
حسنا ضربات قلب خافتة

zayıf bir klik sesi.
هناك ضوضاء نقرٍ خافتة

Alev zayıf ama titreşiyor.
الشعلة خافتة ولكنها تومض

- Oldukça zayıf ama...
...خافتة جداً , لكن

Narukami no sukoshi toyomite (Gökyüzünde belli belirsiz bir şimşek) sashi kumori (ve gökler bulutlarla kaplı) ame mo furanu ka?
200)\blur3}Narukami no sukoshi toyomite 200)\blur3}قرقعةٌ خافتة للرّعد

Narukami no sukoshi toyomite (Gökyüzünde belli belirsiz bir şimşek) furazu to mo (Yağmur yağmasa bile) warewa tomaramu (Ben yine burada) imoshi todomeba (seninle kalacağım)
200)\blur3}Narukami no sukoshi toyomite 200)\blur3}قرقعةٌ خافتة للرّعد

Narukami no sukoshi toyomite (Gökyüzünde belli belirsiz bir şimşek) furazu to mo (Yağmur yağmasa bile) warewa tomaramu (Burada olacağım) imoshi todomeba (Seninle birlikte)
200)\blur3}Narukami no sukoshi toyomite 200)\blur3}قرقعة رعدٍ خافتة

Her ne kadar sönük dursalar da yüksek oranda radyasyon saçıyorlar.
و على الرغم من هذا هي خافتة انها تلقي كميات هائلة من الاشعاع

Kapı kapalı. Işıklar sönük.
الابواب مغلقة والانوار خافتة

Cuma gecesi bütün ışıklar kısıktır
... في ليالي الجمعة، والأضواء خافتة