"خشية" - Translation from Arabic to Turkish

• korkusuyla
• korkusu
• korkuyor
• korktuğum

Suya düşeceği korkusuyla taş kesilmişti.
و تسمّر في مكانه خشية أن يُقذف في الماء.

Evet ya, bayılıp düştü bile yere. Ben kendi hesabıma ağzımı açıp o kötü havayı almak korkusuyla gülmekten tuttum kendimi.
أما أنا فلم أجرؤ على الضحك، خشية أن أضطر إلى فتح شفتي

Tanrının, söz verdiği gibi bir gün döneceği korkusuyla, köylüler eşiği geçmeyi reddetti.
رفض القرويون تخطي عتبته خشية عودة الإله ذات يوم كما وعد

Pusuya düşme korkusu ile zenci köleyi, Kızılderilileri korkutmak için soyduk.
خشية الكمين، عرينا العبد الزنجي، لإخافة الهنود

SWAT ekibi vurulma endişesiyle ona yaklaşmaktan korkuyor.
قوات سوات يترددون بخصوص تحريكه خشية أن يتم إطلاق النار عليهم

korkuyor musun, senden daha fazla kazanacağımdan...
لماذا؟ ديس أليس كذلك خشية أن يفوز المزيد من المال من أنت؟

Beni " olacaklardan korktuğum için yeteneğimi suiistimal edemem" olayıyla beni neredeyse kandırıyordun.
كدتِ تخدعيني بجملة "لا يمكنني إساءة إستخدام موهبتي خشية ما قد يحصل" قليلاً

Senin davaya olan bağlılığına duyduğum kuşku korkusuyla.
لقد ضللتك عن قصد.. خشية أن التزامك بالقضية أمر مشكوك به

Senin etrafımda bir şeyler tasarlamanın korkusuyla evimde kalmaktan başka mı?
بجانب بقائي في منزلي خشية أن أصادف شيئاً تكون أنت قد صممته؟

Diğerlerini uyarabileceği korkusuyla gece karanlığının çöktüğü odaya girdiği anda üstüne atladım.
خشية أن يطلق إنذاراً بالخطر هاجمته بعنف لحظة دخوله الغرفة المغطاة بظلمة الليل

Haber verir korkusuyla geceye sarınmış odaya girer girmez üzerine çullandım.
خشية أن يطلق إنذاراً بالخطر هاجمته بعنف لحظة دخوله الغرفة المغطاة بظلمة الليل

Kalpleri ölüm korkusuyla dolanlardan olma.
و عندما يحين أجلك لا تكن كأولئك الذين تملأ خشية الموت قلوبهم

Kalpleri ölüm korkusuyla dolanlardan olma.
لا تكن كأولئك الذين تملأ خشية الموت قلوبهم

Fakat şehrimden çalmadan önce tekrar düşünmeye sebep olacak bir Tanrı korkusu aşılayabilir miyim?
لكن هل يمكنني أن أدخل خشية الرب في قلوب الناس وأجعلهم يفكرون ألف مرة قبل أن يسرقوا من مدينتي؟ فبالتأكيد.

Hayır, yağmur kesilince, ıslak yapraklara basıp kayma korkusu olmadan yürüyebiliyorum anlamına geliyor.
كلا, ذلك يعني أنها قد توقفت عن المطر, لذا يمكنني المسير دون خشية الانزلاق فوق الأوراق الرطبة.

Bu beceriyi süratle ve iyice öğrenmeliler ki burayı açığa çıkarma korkusu ortadan kalksın.
لابد أن يتعلموا المهارة سريعاً خشية أن تؤدي بهم لكشف هذا المكان

Senleyken olduğu gibi bir incitme korkusu yaşamadım onunla.
لم أكبح نفسي خشية إيذائها كما أفعل معكِ

Sihirli ayna ile kaybolur mücevherleri satıp,eve döneriz yakalanma korkusu olmadan.
ثمّ نختفي عبرَ المرآة... ثمّ نبيع الكنز عندما نعود للديار دون أيّ خشية مِن القبض علينا

Ona ödemeyi kim yaptıysa, ondan ölesiye korkuyor.
أيا من يكون دفع له كان أكثر خشية منه على الموت

Ama cevaplayamadığı veya cevaplamak istemediği sorular soracaklar diye de röportaj yapmaya korkuyor.
ولكنه يخاف أن يُجرى مُقابلات... خشية أن يسألوه أسئلةً لا يستطيع أو لا يُريد الاجابة عنها.

Bir daha unutamayacağından korkuyor.
خشية الا تعود مجددا

Ama yapabileceklerinden korktuğum için sana unutturmak zorunda kalmıştım.
لكنّي جعلتكِ تنسي، خشية ما قد تفعلين