"خصيصاً" - Translation from Arabic to Turkish

• özel
• özellikle
• Sırf
• bilhassa

Onu memleketinden taşımıştı ve bugün özel olarak sana yaptım.
أحضرتها من البلاد القديمة و قد أعددتها خصيصاً لك اليوم

Çünkü bana 6.000 dolara patladı ve bana özel yapıldı.
لأنه كلفني 6 آلاف دولار و قد صُنع خصيصاً لي

Bu "Beş Tur" beş dakika ömrü kalan köpekler için özel formül.
إنها من الدرجة الخامسة، مُعدة خصيصاً للجراء المتبقي على عمرهم خمس دقائق.

İki anneye sahip olma fikri çok yeni değil, özellikle de bizim yaşadığımız yerde.
فكرة وجود والدتان ليست غريبة جداً، خصيصاً حيث نسكن.

Bunu özellikle ürün incelemelerinde, kitap incelemelerinde; otelden, bir tost makinenin iyi olup olmadığına kadar her şeyde görüyoruz.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Bu gördüğünüz, özellikle sıtma için tasarlanmış olandır zira içine sıtma tanısı koyabilmemize olanak veren florasan filtreler yerleştirilmiş.
هذا، تبين، أنه صمم خصيصاً من أجل الملاريا، لأنه يحتوي على مرشحات استشعاع صممت خصيصاً لتشخيص الملاريا.

Aktif hayatı olan erkekler için yapılmış özel formüllü saçımsı bir içerik.
انها مادة صيغت خصيصاً لتشبه الشعر صممت للرجال النشيطين في مضمار المواعدة

Doğum günüm için babamdan çok özel bir şey aldım.
تلقيت شيئاً في الواقع ، خصيصاً من والدي لعيد ميلادي

Oğluna, tek bir panzehri olan özel bir formül verildi.
فلقد تجرّع نركيبة معدة له خصيصاً فيها ترياق واحد فقط

Ama sana özel bir hediyem olmadığı anlamına gelmez bu.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Kumaşlara baskı yapan, boyayan araçlar olmaya nasıl uyum sağlayabildiğini görmek için sentetik biyolojiyi otomatize etmek üzere özel olarak tasarlanan araçları.
الأدوات التي صممت خصيصاً لتشغيل البيولوجيا التركيبية لنرى قدرتها على التأقلم كأداة لطباعة وصبغ النسيج.

- Buntline bana özel yaptı.
صنعه بانتلاين خصيصاً لى أية إمرأة جميلة ؟

Kocamın özel üretilmiş botları vardı.
زوجي صنع هذه الأحذية طويلة الرقبة خصيصاً.

özellikle spermin kalitesi ile ilgili bir problemde en kullanışlı yöntemdir.
هذا مفيد خصيصاً عندما يوجد مشكلة في نوعية النطاف

Elbette bu teknolojilerin bazıları özellikle insan işçilerin yerini alacak şekilde tasarlandı.
بالتأكيد بعض هذه التقنيات مصممة خصيصاً لتحل محل العمال البشريين.

Aslında bunu işim yapmadı, işim beni bir yere götürmedi. Ben bu eserleri özellikle dünyayı gezmek istediğim için yaptım.
ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصاً لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم

Konferansta özellikle bunun hakkında bazı şeyler duyacağız.
وسنستمع لبعض المحادثات لاحقاً في هذا المؤتمر خصيصاً حول ذلك.

Bu noktada sanırım küçük empresyonist bir filmimiz var. özellikle bu duruma uygun olsun diye yapılmış bir film
في هذه النقطة أعتقد أن لدينا فيلم إنطباعي صغير الذي تم إعداده خصيصاً لهذه المناسبة.

hayır, sevmiyorsun. ve onu özellikle bugece için yaptırdım.
كلا ، لا يعجبك وقد صنعته خصيصاً لتلك الليلة

Sanki özellikle bizim için yazılmış gibi.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

Sırf onun için gizli bir mezar odası inşa edilmişken bedeni neden bu kadar sade bir tabutta saklanmış ki?
لماذا تم اخفاء جسده في صندوق بسيط بينما هناك قبو سري تم بنائه خصيصاً له؟

bilhassa Kayzer'in devlete ve liderlere olan tutumu savaş ve idaresi hakkında söylediklerini ayrıca önemli ihmâlkârlıklarını not alacaksın mesela devlet lehindeki beyanatlara katılmaması gibi.
خصيصاً مواقفه تجاه الرايخ وقادته أي شيء يقول عن الحرب ومجرياتها