"خطأ من نوعِ" - Translation from Arabic to Turkish

• bir tür hata

Lütfen efendim! Bu bir tür hata olmalı. Ben köle değilim.
من فضلك يا سيدي، إنه خطأ من نوعِ ما أنا لست عبداً.

Anlayamadım. Bu bir tür hata falan mı?
لا أفهم، هل هذا خطأ من نوعِ ما؟