"خط النهاية" - Translation from Arabic to Turkish

• bitiş çizgisini
• bitiş çizgisine
• bitiş çizgisi
• bitiş çizgisinde
• bitiş çizgisinden
• finişe
• bitişe
• yolun sonuna
• çizgiyi geçti
• gol çizgisine
• Bitiş çizgisinin

bitiş çizgisini geçerken beni gördüğün için gerçekten çok mutluyum.
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية

bitiş çizgisini geçtikten ve kutlamalar başladıktan sonra teşekkür edersin bana.
يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال

Dirseğinizle çenesine şöyle bir çarpıp bitiş çizgisine doğru uçarsınız.
سوف تسخر منها .. وترمقها بنظرها .. وتنطلق الى خط النهاية

Bu ölçümleri toparladıktan sonra katılımcılarımıza bir yarış içerisinde bitiş çizgisine doğru yürürken ekstra ağırlık taşıyacaklarını söyledik.
بعد جمع هذه القياسات، أخبرنا مشتركينا أنهم سيمشون إلى خط النهاية وهم يحملون وزنًا إضافيًا، كنوع من السباق.

Bir tek bitiş çizgisi dışında.
لا يرى شيئاً، لا يسمع شيئاً فقط خط النهاية

Kazananların zaferini kutlamak üzere her gün bitiş çizgisinde Kıyamet Partisi olacak.
كل يوم ينتهي , مع حفل فوضوي في خط النهاية لنحتفل بالفائزون

Daha yarış başlamadan bitiş çizgisini geçmenin nasıl hissettirdiğini sezdiğin içindir belki de.
تترقّب كيف يكون شكل الشعور بعبور خط النهاية حتى قبل أنْ يبدأ السباق.

Yani, bitiş çizgisini geçip kazandıklarında bunu yapan birisini daha önce görmemiş olmaları önem taşımıyor.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Formda olmayan kişiler, daha formda olan kişiler ile kıyaslandıklarında uzaklığı daha çok, bitiş çizgisini daha uzak gördüler.
ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل.

Barb, lütfen bana onun bitiş çizgisini geçeceğini söyle.
بارب، قولي لي أنه سيعبر خط النهاية سيعبر خط النهاية

Amelia, o bitiş çizgisini geçecek
آميليا، سيعبر خط النهاية أعرف يا عزيزتي..

Ama bunu yapmadan önce, onlardan bitiş çizgisine kadar olan mesafeyi hesaplamalarını istedik.
ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية.

Fit olmayan kişiler bitiş çizgisine olan uzaklığı daha iyi fiziksel görünüme sahip insanlara göre çok daha fazla olarak tahmin ettiler.
في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل.

Araştırmanın devamında, katılımcılara bitiş çizgisine doğru ekstra ağırlık taşıyarak yürüyeceklerini söyledik.
لذا، في المرة التالية، أخبرنا مشتركينا، ستمشون إلى خط النهاية وأنتم ترتدون وزنًا إضافيًا.

Tatlı kayaları bitiş çizgisine götürmeliyiz.
علينا أن نصل بالصخرة الحلوة إلى خط النهاية

Burası bitiş çizgisi değil, bitiş çizgisi, gelecek.
هل بالإمكان أن نحصل على صورة هنا؟ أنظروا , إن هذا ليس خط النهاية

İşte bitiş çizgisi. Bizi yenmesine izin veremeyiz.
ها هو خط النهاية ولايمكننا له السماح بهزيمتنا

Bitir şu işi çocuk! bitiş çizgisi tamamen açık!
عودي لمنزلك أيتها الصغيرة خط النهاية مفتوح على مصراعيه

Bol şans. bitiş çizgisinde görüşürüz.
حظاً سعيداً يارجل، أراك عند خط النهاية, حسناً

Ve bitiş çizgisinden geçiyor.
أجل، إختصارٌ كبير وها قد قطعت خط النهاية

Sham ve Angle Light finişe yaklaşıyorlar! Secretariat geriliyor!
"شام" و "أنجل لايت" يتجهان نحو خط النهاية و "سكرتاريت" يتلاشى

bitişe doğru dizlerini kaldırarak ve hızlıca yürümeleri gerektiğini de söyledik.
أخبرناهم أن يرفعوا ركبتيهم عاليًا، ويسيرو إلى خط النهاية بسرعة.

Evet ufaklık, yolun sonuna geldin!
حسنٌ، أيّها الحقير لقد وصلت إلى خط النهاية

Oraya kadar yanladı ve çizgiyi geçti!
ويخرج من مع بعض الدخان, ويتجاوز خط النهاية

Brunko Nagurski gol çizgisine emekliyordu.
كان ناجورسكي يزحف ناحية خط النهاية

Sadece ağırlıklardan kurtulmak sizi en iyi süre ile Bitiş çizgisinin ötesine taşımaz.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.