"خلتُني" - Translation from Arabic to Turkish

• sanmıştım
• sanıyordum

"Kimse gerçek yüzümü görmesin diye..." "...kapıları tamamen kapattığımı sanmıştım..." "...ama bu kadın içerisini görebiliyor."
"خلتُني أوصدتُ الباب على أيّ أحد ليراني على حقيقتي قط، ولكن هذه المرأة تراني"

O gece onu gördüm gibi gelmişti. Öyle sanmıştım.
خلتُني رأيتها ليلتئذٍ، خلتُني رأيتها.

Prensipleri olan bir sistemin içinde olduğumu sanmıştım.
خلتُني جزءًا من نظام يدافع عن الفضيلة،

Az kalsın bütün arkadaşlarımı öldürüyordum. Çünkü kendimi sahte cehennem-dünyasında sanıyordum.
وهذا لكوني خلتُني ما زلت حبيسًا داخل العالم الجحيميّ الزائف.

Ben de kötü bir hafta geçirenin ben olduğumu sanıyordum.
عجباً، خلتُني أمضي أسبوعاً عصيباً

Az kalsın bütün arkadaşlarımı öldürüyordum. Çünkü kendimi sahte cehennem-dünyasında sanıyordum.
{\pos(190,230)} وهذا لكوني خلتُني ما زلت حبيسًا داخل العالم الجحيميّ الزائف.

Buradan ayrılacağımı sanmıştım.
خلتُني سأغادر هذا المكان

Öldüğümü sanmıştım.
خلتُني ميّتاً.

Buna ben sebep oldum sanıyordum.
خلتُني مَن جعلها كذلك

Cilt kanseri olduğumu sanıyordum.
خلتُني مصابة بسرطان الجلد

Kaybetmekte üstüme olmadığını sanıyordum.
خلتُني خبيراً في الخسارة