"خلف الكواليس" - Translation from Arabic to Turkish

• sahne arkasında
• sahne arkasına
• Kulise
• kuliste
• sahne arkası
• perde arkasında
• kulisteki
• Sahne arkasından
• perde arkasındaki
• planda
• kulisinde

1947'deki Oscar ödülünüzden sonra sahne arkasında onunla konuşmayı reddetmiştiniz.
رفضتي الحديث معها خلف الكواليس بعد فوزك بأوسكار سنة 1947

Çok çalışma gerektirir çoğunlukla da sahne arkasında.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

Sen sahne arkasına geç. Bir dakika sonra orada oluruz.
انتي كوني خلف الكواليس , سوف نراكي نحن في دقيقة

Insanlar bize sahne arkasına evde yaptıkları yemekleri getirirlerdi ve bizi besleyip bizimle yerlerdi.
الناس تأتي بالطعام المطبوخ في المنزل لنا خلف الكواليس في جميع أنحاء العالم وتطعمنا وتأكل معنا.

Ve konserden sonra Kulise gidip pizza ve bira alabileceksiniz.
بعد العرض، يمكنك أن تأتي خلف الكواليس من أجل البيتزا و الفشار

Büyük maçtan önce kızların soyunma odasında dönen kuliste olmak pek heyecanlı canım.
بقدر حماستي لأكون خلف الكواليس في غرفة خلع ملابس الفتيات قبل المباراة الكبيرة

sahne arkası düzenlemeleriyle ilgili birkaç sorun var.
هناك بعض المشاكل فى الترتيبات خلف الكواليس.

Tabi ki bu projenin perde arkasında emeği geçen çok kişi var.
الآن هناك الكثير بالطبع خلف الكواليس ساعدوا على إثمار هذا المشروع

Bir kız sahne arkasında, üzerinde yalnız havlusuyla dolaşabilir kimse de dönüp bakmaz bile.
فالفتاة تتحرك خلف الكواليس ، بلا شيء عليها سوى النية الصافية و لا أحد ينظر إليها

sahne arkasında midemin bulanacağından ve insanların şüpheleneceğinden endişelenmen gerekmiyor.
. . و لن تقلق لو أنني تقيأت خلف الكواليس و و جعل الناس يتشككون

Dur, dostum. Başkan yardımcısı sahne arkasında. Gecikmenin sebebi için...
نعلم أن نائب الرئيس خلف الكواليس حاولنا الاتصال بالكثير

Müthiş olacak. sahne arkasında iş almaya çalışıyorum.
يكون هناك مفاتن على مد النظر قد أحاول أن أحصل على مهمة خلف الكواليس

Ama konumuz riske girmek olduğu için hiç yapmadığım birini canlandırıcağım, kendisi o kadar sevimsiz biri ki seyircinin biri bir gün sahne arkasına geldi ve bu karakteri bu oyunumdan çıkarmamı söyledi.
لكن بما أن القيام بهذا يعتبر مجازفة سأقدم شخصية لم يؤدها احد من قبل لأنها غير محبوبة في الحقيقة هذه الشخصية اتتني خلف الكواليس وحدثتني انه علي اخذها خارج العرض الذي كانت فيه

Bu gece gösteriye gelecek. Onu sahne arkasına götürebilirim.
سيحضر عرض الليلة يمكنني ان استدرجه خلف الكواليس

sahne arkasına geçtim. Ve ona oral yaptım.
لقد دخلت خلف الكواليس فعلاً ومارست الجنس الفموي معه

Aslında, Kulise geçip yatağın kanla boyanmasına yardım etmem gerekiyor.
بالواقع، عليّ العودة خلف الكواليس والمساعدة برسم بعض الدم على الفراش

kuliste birisi bana bugün meditasyonu soruyordu.
أحدهم قد سألني خلف الكواليس اليوم عن الأدوية.

Herneyse. Bize sahne arkası biletleri buldu.
بأى حال ,لقد حصل لنا على تذاكر من خلف الكواليس.

Doğu kanadının nasıl idare edildiğini çoktan bildiğinizi sanıyorum bu yüzden bende size first leydi'nin ofisinin perde arkasında neler olup bittiğini göstermenin eğlenceli olacağını düşündüm.
أعرف أنكم تعلمون بالفعل ماذا يحدث في الجناح الغربي لذا رأيت أنه من الممتع أن أريكم ماذا يحدث خلف الكواليس

Bu sadece kostümlerimizi kulisteki büyük bir gardıropta bir arada tuttuğumuzu kanıtlar.
كل ذلك يثبت أننا نحتفظ بأزيائنا في حجرة كبيرة خلف الكواليس

Filmin çekimi esnasındaki Sahne arkasından bahseder misiniz?
هل تريد أن تخبرنا عن خلف الكواليس أثناء التصوير؟

Mesele, Başkanın perde arkasındaki rolünün ortaya çıkmasıyla sertleşti.
تحتاج القضية لمزيد من التوضيح حول دور الرئيس خلف الكواليس

Sen ne dersen o. Medya yok. Arka planda çalışabilirsin.
تحت شروطكِ الخاصة، بلا وسائل إعلام، تستطيعين العمل خلف الكواليس.

Cumartesi gecesi Forest Hills tenis stadının kulisinde Rolling Stones'la buluşmaya hazırlan.
خلف الكواليس أستاد "فورست هيلز" للتنس ليلة السبت، أسمعني التصفيق لـ"رولينق ستونز".