"خلف مكتب" - Translation from Arabic to Turkish

• masanın arkasında
• masa başında
• masada
• masabaşı
• masanın arkasına
• bir masa
• masa başına

Aşağı kata indim ve masanın arkasında oturan büyük bir eleman gördüm.
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

Bir masanın arkasında raporları okurken her zaman güvendesin.
أنت دائما تجلس آمنا خلف مكتب تقرأ تقاريرك اللعينه

O halde kariyerinin geri kalanını masa başında geçirecek.
إذن سيمضي بقية حياته المهنية يقبع جالساً خلف مكتب.

Kariyerini masa başında geçirsin.
إذن سيمضي بقية حياته المهنية يقبع جالساً خلف مكتب.

Ben suçla sokaklarda savaşırım, arkasına saklanabileceğim sikik bir masada değil.
أنا أكافح الجريمة في الميدان وليس من خلف مكتب لعين

Ve hala, bana yaptırdığınız tek şey masabaşı işleri, ve... bütçeyi ayarlamak
وعلى الرغم من ذلك كل ما تريدون مني فعله هو الجلوس خلف مكتب وملء الميزانيات

Eğer beni bir masanın arkasına atıp tamamen unutacağını düşünüyorsan çok kötü bir hata yapıyorsun demektir.
إن كنت تظن أن بإمكانك إلقائي خلف مكتب ونسيان أمري فأنت ترتكب خطأ مميتاً

Senin işten uzaklaştırılmanı istiyor ve seni bir masa başına geçirmek içinde ne gerekiyorsa da yapıyor.
، يريدكِ بعيداً عن هذا العمل و هو يفعل مابوسعه ليتأكد . من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

Bütün gün boyunca bir masanın arkasında oturacağımı hayal edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي خلف مكتب طوال اليوم.

Babam bir masanın arkasında 25 yıl adidas ayakkabılarına bakarak oturdu.
أبي جلس خلف مكتب لـ25 عام يبحث عن الشرائط الثلاثية

Sana resmi çalışıyorum Bir masanın arkasında değil, bir bar.
احاول تصورك خلف مكتب و ليس حانة انه غريب نوعا ما

Saatlerini bir masanın arkasında çalışarak geçirseydin, bütün bitkiler yaşıyor olurdu.
إذا كنت تعملين خلف مكتب بساعات عمل طبيعية ستكون كل هذه النباتات على ما يرام

Hayır,kamu görevinde bir masanın arkasında çalışırsan nasıl olur. diye gözümün önünde canlandırmaya çalışıyorum.
لا ، أحاول تخيل كيف ستبدو خلف مكتب كموظف مدافع عام

Bak, onu yanımızda götüreceğiz, getireceğiz, evine bırakacağız sonra da masa başında işini yapmaya devam edecek.
انظر , نحن ندخله ونحن نخرجه ونحن نوصله للمنزل ومن ثم نتركه يجلس خلف مكتب

Bir bilgi gelirse hazır olmak istiyorum masa başında oturmak değil.
إن سمعنا شيئا, أود أن أكون مستعدة للتحرك, وليس أن أجلس خلف مكتب.

Ya da masa başında, ama seninle beraber tekrar dışarı çıkamam.
أتعلم، خلف مكتب ولكن لا يمكنني الخروج معك مجددًا

Langley'deki kimse onu masa başında göremedi.
لا أحـد في لانغلي رآه يجلس خلف مكتب

Emirlerimi daha büyük bir masada oturan birinden alıyorum.
أتلقى أوامري ممن يجلس خلف مكتب أكبر

Çünkü ben aksiyon adamıyım ve kıçını masada eskitecek biri değilim, yani?
لأنى رجل فعل وليس شخص سيتعفن خلف مكتب ؟

Heydrich kültürlü olmakla övünen soğukkanlı bir masabaşı katili olmaktan başka bir şey değildi.
هايدريش" كان قاتل" بارد جالساً خلف مكتب والذي تباهى بنفسه على أنه رجل ثقافة

Bu şekilde burnundan solumanın nedeniyle yıllardır masabaşı işi yapmanın nedeni aynı.
السبب الوحيد الذي يجعلك ، تلهث كـ"ذئبٍ" كبير سيء هو السبب نفسه الذي جعلك مكبلاً خلف مكتب كل هذه السنين

Bir siber şirkette, masanın arkasına tıkılmış halde bilgisayar verilerine bakacak.
أسترخي، ستكون محشورة خلف مكتب في شركة للألكترونيات تبحث خلال أكوام من بيانات الحاسوب

Kocam Sam, John'a saldırır ama John masanın arkasına geçerek kendini korur.
سام الكبير يندفع نحو جون" "لكن جون يحمي نفسه خلف مكتب أنصت"

Daha büyük bir masa başındakine hesap veriyorum.
أتلقى أوامري ممن يجلس خلف مكتب أكبر

Seni masa başına geçirmek için ne gerekiyorsa yapıyor.
و هو يفعل مابوسعه ليتأكد من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب