"خلنا" - Translation from Arabic to Turkish

• sandık
• düşündük
• sanıyorduk
• düşünmüştük

Sizi hurdalıkta kaybettiğimizi sandık.
خلنا أننا فقدناكم في مقلب النفايات يا رفاق

Tehlikeyi ortadan kaldırdık sandık ama o zamanlar, şu an bildiklerimizi bilmiyorduk.
خلنا أننا أبدنا التهديد، لكننا جهلنا عندئذٍ ما نعلمه الآن.

Evet, seri katile verdiğin aynı özgürlükten keyif alırsın diye düşündük.
أجل، خلنا أنك ستسعد بنفس الحرية التي منحتها لذلك القاتل المتسلسل

Arada bir tadına bakmak istersin diye düşündük.
خلنا أنّك قد تحنّ للماضي بين الآونة والاخرى

Arayıcı'nın hayattayken daha çok yararlı olacağını sanıyorduk.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

Bunun çok iyi olduğunu düşünmüştük. Çünkü o disipline ve programlara uyan birisi.
لقد خلنا انه رائع لانه صارم من حيث مواعيده

Seni cin çarptığını sandık.
خلنا أن مساً شيطانياً قد أصابكِ.

Canavarlarla nasıl savaşacağımızı bildiğimizi sandık.
خلنا أننا تعلّمنا كيفيّة قتال الوحوش.

Biliyor musun Maria'yla birlikte ilk birkaç ay hayatta kaldıktan sonra oraya vardığımızda her şey yoluna girecek sandık.
لعلمك، بعدما نجوتُ و(ماريا) خلال البضعة أشهر الأولى... عندما وصلنا لهناك، خلنا أن حياتنا ستكون كما يرام.

Öldüğünüzü sandık.
خلنا أنك ميت

Öldün sandık.
"خلنا أنك ميت"

Aradığımız bir şeyi bulmamıza yardımcı olabileceğini düşündük.
خلنا أنه بإستطاعتنا الإستفادة به للعثور على شيء كنّا نبحث عنه

Masum olduğunuzu bilirseniz rahatlayabileceğinizi düşündük. O yüzden rahat olabilirsiniz.
خلنا أنكَ ستشعر بالراحة لمعرفة بأننا نعرف بأنكَ بريء كي يمكنكَ أن تشعر بالراحة

Ertesi gün cinayet olabileceğini düşündük.
بعد اليوم الذي خلنا بأنّه قد تكون جريمة

düşündük ki, onu babalığa uygun değilmiş gibi gösterecek bir şeyler yaparsak...
خلنا أن لو بإمكاننا فعل شيءٍ ما يجعله يبدو غير مؤهل ليكون والداً...

Bunu neden tekrar yapabileceğimizi düşündük bilmiyorum.
أجهل لما خلنا أن بوسعنا فعل هذا مجدداً

Seni burada bulabileceğimizi düşündük.
خلنا بأننا سنجدكما هنا

Onu kaybettiğimizi sanıyorduk o yüzden seni aldık ekibe
بربك! خلنا أننا كنّا نفقدها خلنا لو أبقينا عليها طويلاً قد نفقد سبيلها

İşlerinin de bağlantılı olduğunu düşünmüştük.
خلنا أن الأمر قد يكون مرتبطاً بعملهما