"خيارٌ" - Translation from Arabic to Turkish

• seçenek
• seçim
• seçeneğin
• şansım
• seçeneğimiz
• şansımız
• şansın
• çarem
• çare
• çaremiz
• Başka seçeneğim

Tam bir seçenek yokken en iyi şey hiçbir şey yapmamaktır derler.
إنهم يقولون : عندما لا يكون هناك خيارٌ واضح فان الشئ الأفضل لتفعله هو اللاشئ

Derler ki, iyi bir seçenek olmadığında, yapılacak en iyi şey hiçbir şey yapmamaktır.
إنهم يقولون : عندما لا يكون هناك خيارٌ واضح فان الشئ الأفضل لتفعله هو اللاشئ

Biz sadece bir seçim var, ben onlar pist temizlemek umut ve hızlı bir şekilde bunu.
لدينا فقط خيارٌ واحد آمل انهم يخلون لنا مدرجّ، وآمل ان يفعلون ذلك بسرعة

İyi seçim dostum. Hızlı sarı, büyük oyna ya da evine dön, öyle mi?
خيارٌ ممتاز، يا صديقي اللون الأصفر السريع، إما الثرى أو الثريا؟

Bir seçeneğin daha var, gömlek almazsın ama benimle bir yemek yersin.
لديكِ خيارٌ آخر؛ لن تشترى قميصاً ولكن ستتناولين الطعام معى

Seni cezalandırmaktan başka şansım yoktu, biliyorsun.
أنتِ تعلمين بأنه لم يكن لي خيارٌ غير معاقبتك

Tamir edemezsen başka seçeneğimiz yok.
حسنٌ.. إن لمْ تقم بإصلاحها فلنْ يكون لدينا خيارٌ

Başka şansımız yok, paraya ihtiyacımız var.
ليس لدي خيارٌ آخر نحن بحاجة للنقود

Buradaki çoğu aile, Rus mafyasına bağlı ben de onlara başka seçenek sunuyorum.
الكثير من ابائهم، مُنتسبين للمافيا الروسية، لذا أحاول إعطائهم خيارٌ آخر

Yaşam ve ölüm ama arada üçüncü bir seçenek olması gerekiyor.
هناكحياةوموت... لكن هنا ثمّة خيارٌ ثالث، ماذا لو الموت ليس النهاية؟

Diğer yandan Kıyı Şeridi Duvarı programı ümit verici bir seçenek.
،ومن ناحية أخرى برنامج السور الساحلي هو خيارٌ مبشّر بالآمال

Bazen, başka bir seçenek yoktur, bunu sende biliyorsun.
أحياناً، لا يوجد خيارٌ آخر وأنت تعلم ذلك.

Düşkünler evi mükemmel bir seçim.
وفرّي له الراحة اللازمة دور الرعاية خيارٌ مثالي

Artık bir seçim şansı yok, değil mi?
حسناً، لم يتبقى لي خيارٌ أخر، أليس كذلك؟

Artık ortada bir seçim kalmadı.
حسناً، لم يتبقى لي خيارٌ أخر، أليس كذلك؟

Ve her zaman başka seçeneğin olduğunu da söyledim.
ولقد قلت بأنّه يوجد دائماً خيارٌ آخر.

Pilot gemiyi çevirmeyi reddettiğinde, onu vurmaktan başka bir şansım kalmamıştı.
عندما رفض الطيار العدول عن الهبوط لم يكن لديَ خيارٌ سوى أطلاق النار عليه

Tamam ama onu bırakmayacaksak geriye bir seçeneğimiz kalıyor.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

Başka şansımız olmadığını düşünüyorum.
نحنُ ليس لدينا خيارٌ آخر على أية حال.

Evet, sanırım tek seçeneğim. Tek bir atış şansın var!
أجل ، كأنه لديّ خيارٌ آخر. لديكِ فرصة واحدة لإصابته.

Başka çarem yoktu! Beni mecbur bıraktı.
لم يكن لدي خيارٌ اخر لقد كاد يقتلني, يا رجل

Öyle bir noktaya geldim ki, bir insanı buna zorunlu kılan hiçbir madde bulamadım, sadece beni değil, tanıdığım birçok insanı da ilgilendiriyordu ve istifa etmekten başka çare bulamadım.
أنا في تلك النقطةِ, لم أَستطع أَنْ أَجِدَ القانونَ الذي يجَعلَ الشخص مسؤولابشكل واضح على الاقل ليس أنا ,و ليس معظم الأشخاص الذين أعرفهم و لم يكن لي خيارٌ سوى الإستقالة

Karşımızdakilerin gayesini öğrenene değin başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيارٌ آخر، ما دامت أهداف العدو غير واضحةٍ لنا

Kaldı ki ancak Başka seçeneğim kalmadığında öldürdüm.
و انا لا أفعل ذلك إلا حينما لا يكون أماي خيارٌ آخر.