"دافوس" - Translation from Arabic to Turkish

• Davos

Bu filmi Ocak'ta Davos'taki Dünya Ekonomik Forum'una götürdük.
فأخذنا هذا الفيلم إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في يناير

Onların liderleri Davos'un büyük bir kâhin olduğundan bahsedilir.
يقال أن زعيمهم رجل يدعى دافوس ، هو متنبئ عظيم

Yani, bana Davos'un bizim geleceğimizi bildiğini mi söylüyorsun?
لذا ، كنت تقولين لى أن دافوس يعلم أننا قادمون ؟

- Davos bizim geleceğimizi bildi. - Onlara Athosya'lılar hakkında birşey sordun mu?
دافوس كان يعلم بالفعل أننا قادمون هل سألته عن الأتوزيين ؟

Onları kafamdan atamıyorum. Davos'un gördüğü herşey gerçekleşti.
لا أستطيع أن أخرجها من رأسي كل ما رآه دافوس تحقق

Sadece bir tanrı var Sör Davos o da yalnızca kendisine hizmet edenleri korur.
هناك اله واحد فقط سير دافوس وهو يحمي فقط من يخدمه

O İsviçre'ye Davos'a yaptığı yolda idi.
وقال انه كان على وشك الذهاب إلى دافوس في عميق سويسرا.

Sana de Sör Davos, özgür bir adam olarak güçlü bir atla güneye sürmene izin vereceğim.
وانت سير دافوس ساسمح لك بالسفر جنوبا رجل حر مع حصان فريش لسة طالع من الفرن

Ama sonunda onu Davos öldürdüğü için mutluyum yoksa ömür boyu acaba yanlış sebeplerden mi öldürdüm diye hayıflanıp duracaktım.
لكنني مسرورة لأن دافوس فعلها ، وإلا كنت سأقضي بقية حياتي متسائلة إن قتلت رجلاً للأسباب الخاطئة

Buraya ilk geldiğinde Sör Davos halkın için kalbine hançer yediğini söylemişti.
عندما جئت لأول مرة هنا، وقال سير دافوس كنت أخذت سكين في القلب لشعبك.

Sör Davos bana nereye ve neden gittiğinizi söyledi majesteleri.
سير دافوس قال لي أين أنت ذاهب، نعمة الخاص بك، ولماذا.

Sadece bir tanesinden daha bahsedeceğim, çünkü geçen ay Davos'taki Dünya Ekonomik Forum'u 750 ekonomistin yaptığı yıllık araştırmadan sonra, iklim krizinin global ekonomiye bir numaralı risk olduğunu söyledi.
سأذكُر واحداً إضافياً فقط، لأن المنتدى الإقتصادي العالمي في دافوس الشهر الماضي، وبعد معاينتهم السنوية لآراء 750 خبيراً إقتصادياً، قال بأن الخطر رقم واحد هو الآن أزمة المناخ بالنسبة للإقتصاد العالمي.

Bu arada, Çin Başbakanı geçen Pazar günü Davos'ta bunu tekrarladı.
وبالمناسبة , رئيس الوزراء الصينى كررها مجدداً فى مؤتمر دافوس الأحد الماضى .

İşte bu soru dört yıl kadar önce bir öğleden sonra Davos'da birden aklıma geldi.
هذا هو السؤال الذي راودني في منتصف ما بعد الظهيرة في دافوس قبل ٤ سنوات تقريباً .

Yine de, Davos'taki genç lider size verdiğim numaraları gösterdiğinde "Dünyayı Kurtlardan Arındırma" hareketine başladılar.
ومع هذا، حينما بدأ القائد الشاب في دافوس بكشف الإحصائيات التي أخبرتكم عنها، أمكن انشاء "عالجوا ديدان العالم".

Belkide Davos'un gördüğü sadece olası bir gelecektir.
ربما ما يراه دافوس هو مستقبل محتمل فحسب

Sen iyi bir adam mısın Sör Davos Seaworth?
هل انت رجل جيد سير دافوس سيورث

Gölgeler karanlıkta var olamaz Sör Davos.
الظل لا يعيش في الظلام، سير دافوس

Yasayı çiğneyenlere gösterdiğim merhameti Sör Davos'a sor istersen.
ربما عليك أن تسأل سير "دافوس" عن كم الرحمة التى اُظهرها لمنتهكى القانون