"دامت" - Translation from Arabic to Turkish

• sürece
• sürdü
• süren
• sürmüş
• sürmüştü
• süredir
• varken
• olduğu müddetçe
• yolculuktu

Bu cihazlar orada bulunduğu ya da böyle bir şüphe olduğu sürece bu topraklara gerçek manada ulaşamazsınız.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Koşullar sağlandığı sürece, kurallara göre oynamaya ve kendimizi kaptırmaya istekliyiz.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

- Hayat devam ettiği sürece umut vardır. - Daima umut vardır.
ـ ما دامت هناك حياة فالأمل موجود ـ الأمل موجود دائماً

Bu semptomlar bir yıldan fazla sürdü, ve o yıl hayatımın açık ara en zorlu yılıydı.
التي دامت لأكثر من سنة وكانت أصعب سنة في حياتي حتى الآن.

başladı ve bir yıl sürdü. Bu süre içinde yurttaşlık hakkı hareketini her zamankinden de güçlü bir şekilde canlandırdı.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

Evli değilim, ama tam bir yıl önce bugün, çift taraflı akciğer nakli ardından bir ay süren bir komadan uyandım.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Bulduğunuz tek diğer iş bir hamburgercide. Ne kadar sürmüş? 28 dakika mı?
و الوظيفة الأخرى التى وجدتها كانت فى مطعم للوجبات السريعة و التى دامت حتى

Eğlendirici olduğu sürece yalan olup olmadığına aldırmam.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Yasal kaldığı sürece, gerisini bilmek istemem.
لا أريد أن أعرف عنها، ما دامت أفعالكنَ قانونية.

Annem yaşadığı sürece, kendimi bundan kurtaramam.
ما دامت أمي على قيد الحياة، لا أستطيع أن أتخلى عن هذا

Sağlıklı olduğu sürece bağışıklık sistemi tenyanın varlığından bile haberdar olmaz.
ما دامت البيضة سليمة لا يتعرف عليها الجهاز المناعي

Yaşam sinyali dedektörleri bu hasarlı bölgelerde çalışmadığı sürece kurtarılana kadar dayanabiliriz.
ما دامت وسائل رصد إشارات الحياة لا تعمل في هذه المناطق المتضررة فسنكون قادرين على الصمود حتى إنقاذنا

İlişkimiz 12 yıl sürdü ve birçok konuyla, hem erkek, hem kadın enerjisiyle ilgili çalıştık.
علاقتنا دامت 12 سنة، واشتغلنا على العديد من المواضيع التي تتطلب طاقة ذكورية وأنثوية.

Beş dakika önce başlayıp on dokuz dakika sonraya dek sürdü.
المكالمة دامت من العاشرة إلا 5 دقائق وحتى العاشرة و 9 دقائق

Bir yıI mı yoksa daha az mı ya da daha çok mu sürdü bilmiyorum.
مهما دامت لعام أو أقل أو أكثر أنا لا أعرف

Ve jeologlarlar kıtlığı açıklayan yaklaşık 20 yıl süren global soğumanın kanıtlarını buldular.
وقد وجد الجيولوجيون أدلة على برودة عالمية دامت قرابة 20 عام والتي يمكن أن تفسر المجاعة

Keşiflerin çoğu, sadece, rehberlerim olan iki yada üç Eskimoyla aylarca süren bir süreçte hazırlanmıştır.
تمّت معظم هذه الإستكشافات في رحلات دامت لِشهور مصحوباً في بعض الأحيان بـ 2 أو 3 من الإسكمو

En son arama, üç dakika 46 saniye sürmüş.
المكالمة دامت لمدة ثلاث دقائق و ست و أربعون ثانية

Bu duruşmalar yaklaşık iki ay kadar sürmüştü.
دامت هذه الجلسات لقرابة شهرين.

Bu tıklama dilleri belki de, özellikle av sırasında yararlı oldukları için bu kadar uzun süredir mevcutlar.
لغة الطقطقة قد تكون دامت طويلاً لأنها كانت عملياً مفيدة خلال الصيد

Öğrendiğim bir şey varsa o da, hala şansın varken, hayatındaki insanların önemini anlamaktır.
إذا كان هنالك شيء قد تعلمته، فعليك تقدير الناس في حياتك ما دامت لديك الفرصة

Söyleyeceğin şey "benim sıram" ve "neyin var?" olduğu müddetçe,
ما دامت الكلمات هي "انها جولة بلادي" ، و "what're تضطر؟".

Bir yolculuktu. Hurda kamyonetle dört ay. Çok kötüydü.
كان ذلك في رحلة دامت أربعة أشهر مع شاحنة القمامة، لقد كان أمراً مروعاً.