"دامغة" - Translation from Arabic to Turkish

• sağlam
• somut
• Kesin
• kanıt
• kanıta

Çok yaklastim. Üç aydir, sağlam bir dava açabilelim diye uğrasiyorum.
لقد كنت قريباً للغاية، فلقد قضيت ثلاثة أشهر أبنى قضية دامغة

sağlam delili olmadığını bilecek kadar çok mahkeme haberi yaptım.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

Başka bir yerde olduğunu gösterecek kaya gibi sağlam bir şahidin yoksa derslerin geri kalanını parmaklıklar ardında verirsin.
دعني أوضح لكَ أمراً في حالة لم تكن لديكَ حجّة غياب دامغة بوجودكَ بمكان آخر فإنكَ ستقضي بقيّة أيام تدريسكَ خلف القضبان

Teröristlerin onları ele geçirmek istediğine dair somut delillerimiz var.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Sadece kanıt gerekli. Covenant'ın anlaşmayı bozduğuna dair somut delil.
فقط نحتاج البرهان لذلك أدلة دامغة لكي نستطيع إلغاء الإتفاقية

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama biliyorum. Bunu açıklayamam,ama kanıtlar ona karşı Kesin.
اكره قول ذلك، لكن نعم اظن ذلك لا استطيع شرح ذلك، لكن الادلة ضده دامغة

Bölge savcısı sağlam kanıt veya itiraf olmadan bunları asla dikkate almaz.
المُدّعي العام لن يقبل به من دون أدلة دامغة أو إعترافات.

Seyahat kayıtları sağlam delil sayılmaz. Alıntıları dolaylı yoldan.
سجلات السفر ليست بأدلة دامغة وتلك الاقتباسات ظرفية

Hortlak aktivitesine dair sağlam kanıta ihtiyaçları var, karşılığında bize kaynak sağlayacaklar.
هم بحاجة إلى أدلة دامغة على وجود الأشباح سوف نسلمه لهم مقابل الموارد التي يقدمها

Beyaz Saray, sağlam güvenlik açığı kanıtı olmadan güvenlik değişimine izin vermez.
البيت الابيض لا تريد أن تأمر تغيير الامن دون أدلة دامغة من الضعف.

Üçüncü dünya yoksulluğundan konforlu bir orta sınıfın varlığına bizzat seyahat ettiğimden dolayı, Batı bilgeliği etkisi ve Batı bilgeliğinin dünyayla paylaşılması hakkında sağlam bir inançla konuşabilirim.
الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً من فقر العالم الثالث إلى حياة الطبقة الوسطى المريحة استطيع التحدث بادلة دامغة عن مردود الحكمة الغربية وعن مشاركة الحكمة الغربية مع العالم

Her iki gece için de sağlam mazeretleri var.
كانت لديه حجة دامغة لكلا الليلتين

Biz insanların yapay zekâ ile bir arada var olmaya nasıl devam edeceği somut verilere dayanarak dikkatli düşünülmesi gereken bir konu.
الكيفية التي سيتعايش بها البشر مع الذكاء الاصطناعي هي شيء علينا أن نفكر فيه بعناية، مستندين على أدلّة دامغة.

Kenny'nin fotoğrafını etraftakilere gösterdim. Gerekçesi somut. Bunu açıklayamam.
لقد تحققت من السجلات والتي اظهرت صور كيني في الجوار وبالتالي حجة غيابه دامغة.

Onu bu cinayetlere bağlayan somut bir delil var mı?
ألدينا أيّ أدلّة دامغة تربطها بأيّ من هذه الجرائم؟

Giriş kayıtlarını değiştirdiğini gösteren somut kanıtlarımız var.
لدينا أدلة دامغة على أنهُ قام بتغير سجلات الدخول الخاصة به

Bölge savcısı "Yeterli somut kanıt yok ama ikinci derece kanıtımız var." dedi.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية

FBI tarafından düzenlenen baskında somut kanıtlar bulunmuş.
لقد عثروا علي أدلة دامغة عندما داهم مكتب التحقيات الفيدرالي مفره بالأمس

Bu dilekçeyle bile aramızda isyancıların olduğuna dair daha Kesin kanıta ihtiyacımız var.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

Kesin kanıt bulmalıyım ama elimdeki tek şey...
أنا بحاجة لأدلة دامغة ضده لكن الدليل الوحيد الذي لدي الآن

Eyalet böyle bir tehdit yapıldığına dair Kesin bir kanıt gösterememiştir ve ayrıca, bu tür bir tehdit varsa da bunun müvekkilimle ilgisi olduğuna dair bir kanıt yok.
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع , وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك

Tamam, dinle beni, cidden inanılmaz güçlü ve karşı konulamaz bir tür kanıta ihtiyacım var.
حسناً، اسمعي. أنا بحاجة ماسة لقطعة دليلٍ دامغة للغاية