"دروفر" - Translation from Arabic to Turkish

• Drover
• Celep

Bay Drover, Bay Fletcher'i kovmam için geçerli ahlaki nedenlerim vardı. Ahlaki nedenler mi?
سيّد (دروفر) لقد كنت محقة في طردي للسّيد (فليتشر) لأسباب أخلاقية

Bay Drover, o zaman sana bir iki numara göstereyim.
سّيد (دروفر) أستطيع أن أريك حركة أو إثنتين بالخيول

Eh, Bay Drover, sanırım yeterli sayıya ulaştık.
حسناً، سّيد (دروفر) أعتقد أنه أصبح لدينا العدد الملائم

Celep, patroniçeyi Irak Tepeler'e doğru büyük ve lüks bir kamyonla yola çıkardı.
(دروفر) أخذ السيدة رئيسة الى (فاراواي داونز) في شاحنة فخمة كبيرة جداً

Patroniçe mutluydu. Celep mutluydu. O aynasız Callahan bile mutluydu.
السيدة رئيسة سعيدة و (دروفر) سعيد حتى ذلك الشرطي (كالاهان) سعيد

Bay Drover Nullah gibi küçük bir çocuğa bu tür işler verilmesi bence uygun değil. Bu nedenle nöbetini seve seve üstlenebilirim.
سّيد (دروفر) أنا حقاً لا أظن أنه من الملائم أن تدع طفل بعمر (نولاه) أن يعمل

Bay Drover, lütfen dur!
أرجوك سّيد (دروفر) أرجوك إنتظر

Drover, ben Maitland'ın yapmak üzere olduğu işi devam ettirecek ve Irak Tepeler'i yeniden ayağa kaldıracağım.
(دروفر) أنا... سأنهي ماكان (ميتلند) سيفعلة وأعيد الحياة إلى (فاراواي داونز)

-Bay Drover, konuşmamız gerek!
سيد (دروفر) أريد التحدث إليك

Drover, yardım et onlara! Çabuk ol!
(دروفر) ساعدهم، بسرعة

Bay Drover, bu ezgilerin anlamı ne?
سّيد (دروفر) ماهذه الترانيم

-Herkes "Sen" değil, Bay Drover.
-ليس الجميع مثلك سيد (دروفر )

Yapma, Drover. O bir çocuk.
-هيا يا (دروفر) إنه مجرد طفل

Bay Drover!
سيد (دروفر)

Drover!
(دروفر)

Buraları tehlikeli yerlerdir yerlisi olan Celep ve küçük melez için bile!
إنه مكان خطر جداً حتى بالنسبة للمحليين مثل (دروفر) والدهني الصغير

Ama o Celep orduya sürü taşıyacak diye o kadar uzaklara gitmişti ki!
لكن (دروفر) ذهب بعيداً جداً عند قطيع الجيش الكبير

Bakın, "O adadan kimse çıkamaz." dediğimde seni tamamen unutmuşum, Celep.
أتعلمين عندما قلت لا أحد يمكنه الخروج من هناك، لقد نسيتك يا (دروفر)

Celep mi?
الراعي؟ *إسمه (دروفر) ومعناها الراعي*

Hey, Celep, bundan sonrası senin sorunun!
-إنه محاسبك (دروفر)، إنه مشكلتك الآن