"دعني أتولى" - Translation from Arabic to Turkish

• bana bırak
• Bırak ben
• ben hallederim
• İzin ver
• halledeyim

Sam nerede olduğumuzu sorarsa, bana bırak.
تذكر .. إذا سألنا سام عن شيء دعني أتولى التحدث

Sen arabaya bak. Sürmeyi bana bırak!
الحركة التي قمت بها ستكلفنا السباق تولى أمر السيارة و دعني أتولى السباق

Ama, onlara bir şey söylemesen iyi olur, konuşmayı bana bırak ben her şeyi ayarlarım.
من الأفضل أن لا تخبرهم بشيئ دعني أتولى أمر المُحادثة و سأهتم بكل شيئ

Hayır, hayır, hayır, Bırak ben halledeyim.
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا دعني أتولى هذا

Gerisini ben hallederim. Sen burada kalıp bu insanları kolla.
كلا، دعني أتولى الأمور من هنا أنتَ ابقى هنا واعتني بهؤلاء القوم

Bunu halletmeme izin ver. Bize her şeyi anlatmıyorsun!
دعني أتولى هذا الأمر ، أنت لا تخبرنا بكل شيء

İnanman için sırayla söylemelisin. Gerisini bana bırak.
عليك قولها كي تؤمن بها دعني أتولى الباقي

Lafı bana bırak, anlaşmayı şimdi burada tamamlarız.
الطرف المهتم دعني أتولى الحديث وسنغلق الصفقة هنا و على الفور

Çaylak, bu işi bana bırak.
أيها الإختباري, دعني أتولى هذا

Bu işi bana bırak tamam mı?
دعني أتولى الأمر .. حسنا؟

Herşeyi bana bırak.
. ـ دعني أتولى الأمــــر

Oğlanları bana bırak.
دعني أتولى مسؤلية الأطفال

- Bırak ben ödeyeyim. - Hayır, hayır, ben hallederim.
ـ دعني أتولى دفع الحساب ـ كلا، كلا، أنا من أتولى هذا

İçeri girince Bırak ben halledeyim.
انظر ، بمُجرد دخولنا دعني أتولى ذلك الأمر

Ben alırım. Hayır, Hayır, Bırak ben alayım.
ـ سأتولى ذلك ـ كلا، كلا، دعني أتولى ذلك

Hayır, ben alırım. Sadece bırakta alayım. Hayır, Bırak ben alayım.
ـ كلا، سأتولى ذلك ـ كلا، دعني أتولى هذا

- Bırak, ben senin için halledeyim bunları.
أتعلم ماذا؟ دعني أتولى هذه الملفات عنك.

- Lütfen Bay Fernandez ben hallederim!
ِِ رجاءً، دعني أتولى الأمر

Babamdan bir iz yok. izin ver bu yere saldırı timiyle gideyim.
لا توجد إشارةٌ عن أبي دعني أتولى مكانه في فريق الهجوم

Bak bu ekipçe yol macerası işinin yürümesini istediğini biliyorum ama ben daha önce de maceraya atıldım.Yani, bırak bunu ben halledeyim.
أنظر، أعلم أنك تريد إنجاح فريق الرحله الميداني ولكنني خضت مغامراتٍ من قبل لذا دعني أتولى الأمر