"دعني أوضح" - Translation from Arabic to Turkish

• açıklamama izin ver
• açıklığa kavuşturalım
• açıklayayım
• İzin ver
• İzin verin
• izah edeyim
• açıklığa kavuşturayım
• açıklığa kavuşturmama izin ver
• netleştireyim
• konuda açık olalım

Ama bir dinle, açıklamama izin ver. Hala hayattayım.
إسمع ، دعني أوضح المسألة لقد بقيت حيا

- Geri ödeyeceğim, dostum, param olur olmaz. - Sana bir şeyi açıklamama izin ver.
... ـ سأعيد لك النقود حالما ـ دعني أوضح لك أمراً

Sen ve senin kaçık arkadaşların için bir noktayı açıklığa kavuşturalım.
إذاً دعني أوضح لك و لأصدقائك غريبو الأطوار الموجودون هنا

Bak, şunu bir açıklığa kavuşturalım bu işlerle uğraştığımdan dolayı edindiğim tecrübeye göre.
اسمع ، دعني أوضح هذا الأمر بما أن لدي بعض الخبرة في التعامل مع هذه الأمور

Bak, 12 yaşında bir çocuk gibisin, sana bazı şeyleri açıklayayım.
أنظر يا بني تبدو كأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضح لك شيء

İzin ver şöyle anlatayım. Eğer bizi takip edersen ya da beni durdurmaya çalışırsan bırakırım transandantal hastalık onu içten içe yer bitirir ve sonra onu berbat bir kanlı succubus halinde bırakırım.
دعني أوضح الأمر ، لو لحقتنا أو حاولت ردعي سأدع صداع ما وراء الطبيعة يفتك بها

açıklamama izin ver. - Neyi?
انظر ، دعني أوضح الأمر توضحين ماذا ؟

Şunu sana açıklamama izin ver, tamam mı?
دعني أوضح ذلك , حسنا ؟

Sana bişey açıklamama izin ver.
دعني أوضح لك شيئاً.

Şunu açıklamama izin ver.
دعني أوضح لك الأمر.

Evet, olayı açıklığa kavuşturalım.
أجل. حسنًا، دعني أوضح لك ذلك بهذه الطريقة.

Gitmeden önce bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
،قبل أن تمضي دعني أوضح لك شيئاً

şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturalım erkek ve kadın arasında,kimin yanlış ya da kimin doğru olduğunu bilemezsin sadece özür dile ve konuyu kapat her zaman yaptığım da bu bende özür dilemeye hazırım tartışmayı sevmiyorum tartışmak istemiyorum aynı kural bizim içinde geçerli öyle değil mi ?
-الآن ، دعني أوضح شيئا بين الرجل والمرأة ، لا تحاول أن تعرف من هو المخطيء ومن هو على صواب فقط إعتذر و أنهي المسألة

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, tamam mı?
كلا, دعني أوضح أمرا ما هنا حسناً؟

Sandığınız gibi değil, bırakın açıklayayım.
هيا تعال. لا, سيدي, دعني أوضح لكم أستطيع أن أشرح لكم الأمر

Aramızdaki farkı açıklayayım sana. Sen Star Trek izlerken, ben yaşıyorum.
دعني أوضح الفارق بيني وبينك ، أنت تشاهد ستارتريك ، أنا أعيشها

İzin verin de bir Amerikalı bakış açısıyla fikrimi ortaya koyayım.
‫دعني أوضح الفكرة ‫من وجهة نظر الأمريكيين

Dur da sana izah edeyim. Birincisi, ben sürtük değilim!
دعني أوضح لك شيئاً ما، أولاً أنا لست وغداً

Şunu açıklığa kavuşturayım. Biz ezeli düşmanız. Ateşkes ilan etmeyiz.
دعني أوضح هذا نحن أعداء هالكين , لا فترات أستراحة

Şunu açıklığa kavuşturmama izin ver.
دعني أوضح أمراً ما

Şunu bir netleştireyim, sen benimle berabersin.
دعني أوضح هذا, أنتَ معي

Aklından ne geçiyor veya ne planlıyorsun bilemiyorum; ama bir konuda açık olalım.
لا أعرف ماتظن نفسك فاعلاً لكن دعني أوضح لك شيئاً