"دليلًا" - Translation from Arabic to Turkish

• kanıt
• ipucu
• kanıtı
• ipucunu
• kanıtını
• delilleri
• kanıtın
• ipucunun
• Kanıtlayamadık

Yani kanıtlara göre karar vermek yerine zaten karar vermiş olduğun bir şey için kanıt çıkmasını mı bekliyorsun?
إذًا، فأنت تنتظر دليلًا لتُشير على شيء قد قرّرته بالفعل بدلًا من حسم أيّ شيء مبنيًّا على الدليل؟

Net bir kanıt bulabilirsem öyle bir düşünce aklımdan geçti, evet.
قد خطرت الفكرة ببالي، نعم، إن وجدتُ دليلًا متينًا

Bana bunu derhal söyleyebilirsin ya da seni kıçını kaldırıp mahkemeye gelmen için tebliğ ederim ve mahkemede neden polisten kanıt sakladığını izah edersin.
عليك أن تخبرني الآن وإلا سأستدعيك للمحكمه وبعدها بإمكانك التفسير للمحكمه لماذا أخفيت دليلًا عن الشرطه؟

Pek ipucu sayilmaz bu. Dünyanin dört bir yaninda milyonlarca çalisani var.
هذا لا يُعتبر دليلًا حاسمًا، فتلك الشركة لديها ملايين العملاء حول العالم

Savunma makamı, jürinin görevi suistimal ettiğine dair kanıtı olduğunu iddia ediyor.
هيئة الدفاع لديها دليلًا على سوء تصرّف من هيئة المحلفين هيئة الدفاع يائسة

NYU kütüphanesinde. kartpostaldaki ipucunu takip ediyor.
-في مكتبةِ "جامعة نيو يورك" يُلاحق دليلًا حيال أمر البطاقة .

Bunun kanıtını nereden bulabileceğimizi merak ediyorum.
أتساءل أين يُمكننا أن نجد دليلًا على ذلك؟

Kızım yapmadığını söyledi, siz kanıt gösterene kadar bu iş böyle gider.
قالتْ ابنتي أنّ لا دخل لها بهذا، لذا حتّى تتبيّنين دليلًا يثبت النّقيض، فهكذا سنُواصل.

- Ve farklı bir şey daha var. Arkasında kanıt bıraktı.
ثمّة شيء آخر مختلف حياله، لقد ترك دليلًا.

Teorilerinin yanlış olduğuna dair adli kanıt olsun. Dava kapanır.
لندعه يكون دليلًا جنائيًا على خطإ نظريتهم، وتنغلق القضية.

- Evrendeki ilahi bir plana kanıt istemiyor muydun?
وددت دليلًا على وجود خطة إلهية للكون، صحيح؟

- Buyur bakalım. - Cesedi nereye koydun, Joe? Müşterimin bu işle alakası olduğuna dair elinizde kanıt yok.
لا تملك دليلًا على أن موكلي مُنخرط في أيّ من ذلك

Biliyorsunuz ki bu kötüye gitmekte çünkü bu gezegende, nereden geldiğimizle alakalı somut bir kanıt bulabilme imkanımız yok ve bunu oluşturan her neyse 4 milyar yıl öncesinden beri kayıp.
وتعلمون، إن الوضع يزداد سوءًا، لأننا لن نجد دليلًا ماديًا عن المكان الذي أتينا منه على هذا الكوكب، والسبب لذلك هو أن كل شيء عمره أكثر من 4 مليار سنة قد تلاشى.

Dinozorlarda fosilleşmiş ciğer dokuyla ilgili kanıt bulamazken omursal boşluk bize yaşam süreleri boyunca bu hayvanların ciğerlerinin ne yaptığını anlatıyor.
وبينما لا نجد دليلًا على أنسجة الرئة المتحجرة في الديناصورات، فإن الهوائية الفقرية تعطينا دليلًا على مهام الرئة خلال حياة هذه الحيوانات.

Pek ipucu sayılmaz bu. Dünyanın dört bir yanında milyonlarca çalışanı var.
هذا لا يُعتبر دليلًا حاسمًا، فتلك الشركة لديها ملايين العملاء حول العالم

Çünkü insanları nasıl geri döndüreceğimiz konusunda bize bir ipucu verir.
لأنه يعطينا دليلًا لكيفية إنقاذ الأرواح.

''Başına bir şey geldiği zaman polise ipucu vermiş olur.''
"ففي حال حدوث مكروه لك، ستكون دليلًا في حوزة الشرطة."

Bugüne kadar hiçbir kanıtı kaybetmedim. Rahatla çavuş.
أؤدي هذه الوظيفة منذ 15 سنة، ولم أفقد دليلًا قطّ.

15 yıldır bu işteyim ben. Bugüne kadar hiçbir kanıtı kaybetmedim.
أؤدي هذه الوظيفة منذ 15 سنة، ولم أفقد دليلًا قطّ.

Sadece bir ipucunu takip ediyorduk.
لقد كنا نتبع دليلًا

Paralel bir nükleer programın tarafsız kanıtını bulmak için buradayım.
إني هنا لأجد دليلًا موضوعيًا عن برنامج نووي موازٍ

Doğuda işlenen birkaç cinayete sizi bağlayan delilleri olduğunu iddia ediyor.
يدّعي بأنّه يمتلك دليلًا يربطكَ بجرائمِ قتلٍ حينما كُنتَ في الشَّرقِ.

Sadece kanıtın olmadığını söylüyorum.
ما أقوله هو أنك لا تمتلك دليلًا

Peki Klaus nerede? Ona Rebekah'tan bahsettiğimde, başka bir ipucunun peşine düşeceğini söyledi.
لمّا أنبأته بشأن (ريبيكا)، قال إنّه سيلاحق دليلًا آخر.