"دوجفي" - Translation from Arabic to Turkish

• Dogville

İş açısından bakarsan Dogville'de kalman bizim için maliyetli hale geldi.
منظورالعمل. ، مِن منظور العمل، وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً.

Dogville halkı bunu kabul etmekte zorlanabilir.
أنظر إذا كان سكان دوجفي عِنْدَهُمْ مشكلة في قبول هذا.

Dogville sakinleri Tom'un ertesi günkü konuşmasını anlamazsa bunun nedeni verecek somut bir örneğinin, bir hediyesinin olmamasıydı.
إذا تمكن توم من أَنْ يثبت أن مواطنين دوجفي عندهم مشكلة لحضور محاضرتِه في اليوم التالي. سيحتاج جداً للإيضاحِ، كـموهبة.

Dogville'i haritadan seçerek gelmemişti. Ziyaretçi de değildi.
لم تنتقي دوجفي من الخريطة أَو تقصد البلدة للزيارة،

Hayır. Bence Dogville'e sunacak pek çok şeyin var.
لا، أعتقد أنت عندك الكثير لكي تعرضيه علي دوجفي.

Bir önceki akşamla ilgili olayların kısa bir özetini Dogville'lilere sunduktan sonra, Tom kaçağı saklandığı yerden çıkarmak için madene gitti.
وبعد تَزويدهم بملخص سريع عن الأحداث في المساء السابقِ إلى سكان دوجفي المندهشون، ذهب توم إلى المنجمِ يسترجع الهاربة مِنْ مخبأِها.

Dogville'e güzel demek en azından orijinaldi.
دعوة دوجفي بالمكان الجميل كَانَ شئ حقيقي على الأقل.

Dogville üstündeki ışığın küçük değişimini nasıl tanımlayacağını birden fark etmişti.
عندما أحسّتْ فجأة ما أفضل شئ تم وصفه كتغيير صغير لتلقي الضوء على دوجفي.

Ertesi gün, Dogville'de güzel bir gündü.
اليوم التالي كَانَ يوماً جميلاً في دوجفي.

Her gün bir saatini Dogville'deki bir evin işlerine yardım ederek geçirecekti.
اليوم حيث كان عليها أن تبدأ في العمل في دوجفي و تعرض نفسها ساعة واحدة على كل عائلة كل يوم. اذا سمحت.

Bu konuşma, Dogville'dekilerin tavrının tipik bir örneğiydi maalesef.
مقابلة غرايس لجاك مكاي أثبتت مدى عمق حزنه من موقف سكان دوجفي.

...konusunda Dogville'i eğitme misyonuna bir eldiven gibi uyuyordu.
لكي لا يضع أي أحد في خطر،مازالت متفقه مع مهمة توم لكي يعلم سكان دوجفي عن موضوع القبول مثل القفاز.

Büyük şehirdeyken hayal ettiğin her şeyi Dogville'de buldun değil mi?
دوجفي عندها كل شئ لا يمكنك أن تتخيلينه حتى في المدينة الكبيرة. أنت أسوأ مِنْ توم.

Dogville sakinleri, papaz evindeki toplantıya sessizlik içinde geldiler.
لقد كانت خالية لأن الناس في دوجفي خرجوا للإجتماع في الكنيسة.

Bu yalnız Martha'nın işi olamazdı. Kesin olan şuydu ki, Grace'in Dogville'de dostları vardı
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي ذلك كان أكيداً.

Ne? Dogville'de kalman lehine oy verdiğimde bencilce bir nedenim vardı.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

Dogville'i yaşamaya değer bir yer haline getirdin.
نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه.

Nasıl ki Dogville, dağın yamacında güçlü fırtınalara karşı savunmasızsa. Grace de kendini öyle açıvermişti.
لقد أكتفت دوجفي من السطح الصخري الضعيف ،المكشوف على سفح الجبل،الغير محمي من التعرض لأيّ عاصفة متقلبة،

Grace yine mucizevi bir şekilde takipçilerinin elinden kurtulmuştu. Dogville sakinleri sağolsun.
مرة أخرى غرايس هربت بأعجوبة من الظباط بمساعدة سكان دوجفي.

Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan insanlar için Dogville'de biraz fazla iş vardı.
لكن في حقيقة الأمر كان يوجد بعض العمل الذي لم يحتاجه سكان دوجفي لكي يفعلوه.