"دولسينيا" - Translation from Arabic to Turkish

• Dulcinea
• Dulsinea

Kişot, peki ya gerçekten Dulcinea diye birisi olmasaydı ne yapardın?
"كيخوتي"، ما الذي سيحدث لو أنَّ "دولسينيا" ليس لها وجود ؟

Ancak Dulcinea'yı bulmak için Barselona'ya gitmeliyim. Ve dolunaya sadece iki gece kaldı.
و لكن، "برشلونة" هي دليلي الأخير لـ"دولسينيا"، و بقيتْ ليلتين على إكتمال القمر

Ben kazanırsam, Kişot silahını bırakacak ve sonsuza dek Dulcinea'dan vazgeçecek.
إذا ربحت أنا، يجب على "كيخوتي" تسليم سلاحه، و التخلي عن "دولسينيا" للأبد

Ancak Kişot kazanırsa, ...Dulcinea'nın kimliğini açıklayacağım ve ona hazinemi ve tüm mallarımı vereceğim.
و لكن، إذا ربح "كيخوتي"، فأنا أعده بأن أكشف له الهوية الحقيقية لـ"دولسينيا" -و سأهبها جميع كنوزي و ممتلكاتي

En azından Dulsinea güzel bir hayaldi. Dulsinea...
-على الأقل، كانت "دولسينيا" وهـماً جـميلاً

Güzel Dulcinea'mı bulacağım yer orası. Gündüzümün kraliçesi, gecemin prensesini.
إذا كانت حيث أجد الحسناء "دولسينيا"، ملكة أيامي، و أميرة لياليّ

Düellodan önce Dulcinea'yı görmek için geldiler.
إنهم هنا لرؤية "دولسينيا" قبل المبارزة، بالطبع

Sanço'nun Dulcinea'yı nasıl bulduğu..
يوجد به فصلٌ رائع يوضح كيف عثر "سانشو" على "دولسينيا"..

Tamam alacağım, ama Sanço ve Dulcinea kısmını yırtıp at.
حسناً، حسناً، سآخذه، و لكن مـزِّق تلك الصحفات عن "سانشو" و "دولسينيا"

Bu ilahı aşk olmalı. Dulcinea'ma kavuşacak mıyım?
أهذا هو، بحق القوانين المقدسة للفروسية، موطنُ الغالية "دولسينيا" ؟

Biricik Dulcinea'mın saygıdeğer koruması. Rakip Don Kişot huzurlarınızda.
أيها الحارس النبيل لعـِفـَّة الغالية "دولسينيا"، من فضلك، أبلغ عن وصول "دون كيخوتي"

Açıkçası bu zırhım sayesinde Dulcinea güvende olacak.
في الواقع، حامل درعي، الحاضر أمامك، و "دولسينيا" قد تعارفا بالفعل

Bir gün, at olacağım ve Dulcinea beni öpecek.
يوماً ما، سأصبحُ حصاناً. و ستـُقبـِّلني "دولسينيا"

Ancak çok uzun kalamayacağız.. ...sevgili Dulcinea'mı kaçıran hainin peşinden gitmemiz gerek.
مع أنه، للأسف، لا يجب أن نتأخر أكثر من هذا، لأننا نلاحق الجانحين الذين قاموا بإختطاف حبيبتي "دولسينيا"

Dulcinea'yı gerçekten gördüğünü duydum... Nasıl biri olduğunu merak ediyordum.
ما أفهمه أنك أنت، و دون شك، قد رأيتَ هذه الـ"دولسينيا"، و كنتُ أتساءل كيف كانت تبدو

Şu çok satan kitapta, her şeyi anlatmışlar ancak Servantes'e göre, Dulcinea'yı görmemişsin!
كلَّ شيء موجودٌ في هذا الكتاب الذي حقق أعلى المبيعات، كلُّ ما حدث، و "سيرفانتس" أكـَّدَ أنكَ لم ترى "دولسينيا" أبداً

Kişot'un Dulcinea'sını bulmasını sağlayarak.
بـمساعدة "كيخوتي".. -للعثور على "دولسينيا "

Söylesene Kişot, gerçekten Dulcinea'yı hiç görmediğin doğru mu?
أخبرني، يا "كيخوتي"، أصحيح أنك لم ترى "دولسينيا" من قبل ؟

Nasıl yani? Dulcinea kapına kadar gelmiş ve onu kurtarmak için bir şey yapmayacak mısın?
لا أصدق أنّ "دولسينيا" و مختطـِفيها هنا، و لا تفعل شيئاً ؟

Dulsinea için deli oluyorum. Ama şovalyelerin en iyisi ve en cesurunu hak ediyor.
أنا مجنونٌ بـ"دولسينيا"، و لكنها تستحق أفضل و أشجع الفرسان

Çünkü ben Dulsinea'yım.
الذي تستحقه "دولسينيا"