"دون الحاجة" - Translation from Arabic to Turkish

• olmadan
• kalmadan
• olmaksızın
• derinize

Siz ve ben, hikaye olmadan da bir şeyler tecrübe edebiliriz.
نحن نستطيع المرور بتجارب دون الحاجة إلى قصة.

Enstrümanlar amplifikasyon vs. vs. olmadan duyulacak kadar yüksek sesliler.
صوت الآلات عالٍ بما يكفي لتُسمع دون الحاجة لمكبرات صوتية، و هكذا.

Evimde bunlar olmadan da yeterince odun var.
هناك ما يكفي من الأثاث في منزلي دون الحاجة إلى هذه

Böylece evlerini soymadan herhangi bir kan temizlemek zorunda kalmadan.
حتى يتمكنوا من سرقة منازلهم دون الحاجة لتنظيف أي دم

Bu, bilginin kendi kendine izanlı olup, ona ihtiyaç duyduğumuzda biz aramak zorunda kalmadan bize geldiği bir dünya.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Veya sizi açmak zorunda kalmadan ameliyat edebilirler.
أو العمل دون الحاجة لشق الجسم في المقام الأول.

Cinayet masam senin yardımın olmaksızın da bu vakayı çözmeye fazlasıyla yetkin.
قسم جرائم القتل قادرة للغاية على تولي القضية من دون الحاجة لمساعدتك

Potansiyel olarak, şu anda laboratuvarda geliştirmekte olduğumuz "çip üstünde cilt" projemizle, o ürünlerin içindekilerin, hayvanlar üzerinde test yapmadan, gerçekten de derinize herhangi bir zararı olup olmadığını ölçebileceğiz.
نستطيع استعمال الجلد في الرقاقة وهو ما نقوم حاليا بتطويره في المختبر لتجربة ما إن كانت المكونات في هذه المنتجات التي تستعملونها حاليا آمنة لوضعها على بشرتك دون الحاجة للتجربة على الحيوان.

Hayır, elimde celp olmadan Luthor'un sahip olduğu bir yere girmeye.
لا بل أقصد دخول مكاناً يشارك لوثر في ملكيته دون الحاجة لأمر قضائي في يدي

Buzdolabı olmadan saatlerce soğuk duran çikolatalı dondurma yapmak için yeni bir yöntem icat ettiğini biliyor muydun?
هل تعرف إنه ابتكر طريقة جديدة لصنع آيس كريم الشوكولاتة فيظل بارداً فترة طويلة دون الحاجة إلي فريزر

Evet, dogru. Ben yer çekimini elma olmadan da bulurdum.
لا هذا ليس صحيحا فأنا كنت سأكتشف الجاذبية دون الحاجة لتفاحة

En azından sarhoş olmadan kadınlarla konuşabiliyorum.
على الأقل أستطيع التحدث للنساء دون الحاجة لكي أكون سكرانا

gerek Senin yanında olmak olmadan fuck her zaman.
أن أكون بجوارك دون الحاجة للقيام بهذا الهراء.

Gerçekten parlak olan şey şuydu ki geri tepme mekanizması sayesinde geri alınmasına gerek kalmadan tam aynı konuma dönebilirdi.
ما كان استثنائيًّا بحق هو أنه بسبب آلية الارتداد، كان يمكنه أن يعود إلى نفس وضعه السابق دون الحاجة إلى إعادة توجيهه.

hem de kimseyi sorgulamak zorunda kalmadan bu tür bir yapısal kavrayış elde edebiliriz.
دون الحاجة للأستعلام منهم على الإطلاق يمكن لنا الحصول على هذا النوع من الرؤية الهيكلية

Belki de kocanı savaşmana gerek kalmadan kazandığın için.
ربما لأنك حصلت على زوجك من دون الحاجة لقتاله

Konuşmak zorunda kalmadan, Audrey'e iyi gözüküyorum.
أحصل على المديح لأتصالي بأودري دون الحاجة إلى الحديث معها

Benim yaşında birisiyle çene çalmaya mecbur kalmadan bunu yapabileceğim birisini istiyorum.
وأريد ذلك دون الحاجة للعب دور الرفيق المجامل والملاطف المجبر على حديث سطحي مع سيدة بمثل عمري.

Son duasının faydasını dikkate almadan, ya da şahitler olmaksızın adamı çıkartıp öldürttün mü yoksa?
أخذته وقتلته بالفعل دون الحاجة إلي كلمات أخيرة , أو صلوات

Moda anlamında herhangi bir deneyime sahip olmaksızın bu konuya girdim.
ذهبت إلى هذه القصة دون الحاجة إلى أي خبرة في الأزياء، بدءا سوى عدد قليل من الأسئلة البسيطة.

Bu parça, biyo-belirteç kan testi için derinize bir iğne batırmadan H-FABP denilen bir özel kalp krizi biyo-belirtecini fark edebilir, ayırabilir ve takip edebilir. Ayrıca, kan dolaşımın kritik bir seviyeye ulaştığında sizi uyarıyor. Kalp krizi teşhisinin geleneksel yöntemlerinden daha basit, daha kolay ve daha ucuz bir süreç.
دون الحاجة إلى وخز بشرتك لفحص المؤشرات الحيوية للدم، يمكن لهذه الرقعة أن تحدد وتعزل وتتبع مؤشر حيوي محدد للنوبة القلبية يدعى H-FABP وهو بروتين ملزم للحمض الدهني بشأن القلب، وتقوم بتحذيرك إذا وعندما يصل إلى مستوى حرج في مجرى دمك... عملية أبسط وأسهل وأرخص بكثير من الطرق التقليدية لتشخيص الأزمة القلبية.