"دون علمي" - Translation from Arabic to Turkish

• arkamdan iş
• bilgim olmadan
• bilgim dışında
• Bana söylemeden
• benden habersiz
• Benim haberim olmadan
• iş çevirdin

Sürekli özür dilemek için bir şey buluyorsun. - Niye arkamdan iş çevirdin?
يبدو أنكِ دومًا آسفة على شيء ما اخبريني عن سبب تصرفك دون علمي

Leydi Ludlow mülkü ipotek etmiş, tavsiyelerimin aksine, benim bilgim olmadan, ve direk sizin yardımınızla!
السيدة ليدلو رهنت الملكية خلافاً لنصيحتي و دون علمي و كنتيجة مباشرة لمساعدتك لها

Eğer bilgim dışında bir dalavereye giriştiyseniz bunun sonuçları için ben suçlanamam.
إن قررتَ القيام بحيلة ذكية من دون علمي فلستُ المسؤولة عن النتائج

Bana söylemeden dosyaları tuttun, şimdi de Victoria'nın eline geçti.
لقد إحتفظت بالملفات دون علمي والآن فيكتوريا تملكهم

Oğullarım ilanı benden habersiz vermişler.
وأنا لدي أعتراف أيضاً أبنائي وضعو الأعلان من دون علمي

Benim haberim olmadan böyle bir şey yapmana inanamıyorum!
لا اصدق انك حصلت لروبي على وكيل اعمال من دون علمي

Seni uyarıyorum. Bir daha arkamdan iş çevireyim deme aşağılık herif!
أنا أحذرك ,لا تكلم أحداً من دون علمي أولاً,أيها الغبي

arkamdan iş çevirmek, bununla ilgili hislerimi hiçe saymak?
الذهاب دون علمي بذلك وتجاهل مشاعري بهذا الأمر ؟

Çünkü anlamıyorum arkamdan iş çevrimenizi istemedim.
لأنني لا أفهمها ولا أريدكم أن تتآمروا من دون علمي

Hem de benim bilgim olmadan, benim adıma yazmışsın!
مراسلته من دون علمي وباسمي كما أتصور؟

bilgim olmadan, benden yararlandın.
إستخدمتيني من دون علمي

Benim bilgim olmadan adamlarımdan birini kullanıyorsunuz.
-سيدي ... -أتصل بمكتبي وحدد موعد . -أنت تستخدم فرداً من جماعتي من دون علمي .

Bir gece benim bilgim dışında gerçekleştiğine dair size yemin ederim.
لقد حدث في ليلة ما من دون علمي اقسم لك بذلك

Subaylarımdan birinin bilgim dışında soruşturulmasıyla ilgili kızgınlığımı ve hayal kırıklığımı başkana ilettim.
انا آسف ، أيتها الرائد لقد اعربت عن غضبي وخيبة أملي الى الرئيس فيما يتعلق بالتحقيق مع احد زملائي الضباط دون علمي

Söz konusu kimyasal silah, benim bilgim dışında kullanıldı.
الأسلحة الكيماوية محلّ السؤال ألقيت دون علمي أو موافقتي

Bana söylemeden evimde antrenman mı yapıyorsun?
انت تتمرن تحت سقفي من دون علمي

Bana söylemeden Afrika'ya gittin.
رحلت لأفريقيا من دون علمي

Bana söylemeden eve kameralar koymuşsun.
قمت بوضع آلة تصوير دون علمي

Lois' in benden habersiz Lionel'den para kabul etmesini anlayamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أن لويس أخذت نقوداً من ليونيل دون علمي

Eşim benden habersiz yarım saatlik bir bölümünü izlemiş ve..
ـ ومن دون علمي ، شاهدت زوجتي نصف ساعة من أحد الأشرطة ـ و ..

Ona bir gün izin verdim... ama; Benim haberim olmadan o binadan bir metre dışarı bile adım atmayacak.
لقد سمحت لها أن تأتي ليوم فقط لكن دون أن تتحرك الى خارج منزلها دون علمي , هل فهمتن ؟

Bu duvarların içinde ya da dışında, Benim haberim olmadan uyuşturucu ticareti yürütmek.
بيع المدخرات داخل وخارج هذه الجدران من دون علمي

Bunu çoktan tartışmıştık ama sen arkamdan iş çevirdin.
نحن قد قمنا بإتخاذ القرار وبعدها أنت ذهبت من دون علمي