"دون كيخوتي" - Translation from Arabic to Turkish

• Don Kişot

Sıska küyehlanında yol alan baş kahraman Don Kişot bir devler ordusuna meydan okuyor.
ممتطياً فرسه الهزيل، بطل رواية دون كيخوتي هاجم جيشاً من العمالقة.

Aslı iki cilt hâlinde yayınlanan eserin olay örgüsüde Don Kişot, Kuzey ve Güney İspanya'ya seyahat ederek şeytani güçlerle savaşır.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Öykü ilerledikçe Don Kişot da olgunlaşıyor, fark edilir bir dönüşüm geçiriyor.
فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد، وتمر بتغيرات ملحوظة.

Bu edebi keşif sayesinde pek çok akademik kişilik Don Kişot'u ilk çağdaş roman kabul etti.
هذا الأسلوب الأدبي جعل الباحثون يعتبرون رواية دون كيخوتي أول رواية في الأدب الحديث.

Hikâyenin başında Don Kişot'a Sanço Panza isminde eski köylü bir silahşör katılıyor.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Don Kişot'a göre hayal gücümüz hareketlerimizi yön verir, bizi değişim yapma gücüyle donatır ve gerçekten de bizi insan kılar.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Don Kişot ve Sanço Panço başka kimse önemli değil.
"دون كيخوتي" و "سانشو بانزا" هما الوحيدان في الأخذ بالحسبان

Bu olay örgüsü Don Kişot'un niçin bu kadar sevildiğini kısaca özetliyor: Alonso Quijano'nun epik, mantıksız ve duygu yüklü hikâyesi, beceriksiz ama cesur Manchalı Don Kişot, diğer adıyla Acıya Göz Yumanların Şövalyesi.
يتضمن هذا التسلسل للأحداث أكثر ما هو محبوب في شخص دون كيخوتي، القصة الملحمية واللامنطقية والعاطفية لألونسو كيخانو، والذي تحول إلى الأخرق لكنه شجاع، دون كيخوتي دي لا مانتشا، والذي يُعرف بـفارس الظل الحزين.

Don Kişot'un muhtelem hayal gücüne karşın yaratıcısı Miguel de Cervantes kitabının dünyanın en çok satan romanı olacağını hayal dahi edemezdi.
على الرغم من مخيلة دون كيخوتي المتعجرفة، إلا أن المؤلف ميغيل دي سيرفانتس لم يخطر بباله قط أن روايته ستصبح الأكثر مبيعاً على مر العصور.

Don Kişot inanılmaz bir başarı elde etti.
كانت لرواية دون كيخوتي نجاحاً باهراً.

Artık birinci ve ikinci cilt tek cilt hâlinde satılıyor ve ikinci cilt birincisinin bittiği yerde başlıyor ama artık Don Kişot ve Sanço halk kahramanları.
نُشرت جنباً إلى جنب مع الجزء الأول كنص مُكمل، حيث يتابع الجزء الثاني الأحداث من حيث توقفت في الجزء الأول، إلا أن دون كيخوتي وسانشو يصبحان في الجزء الثاني بطلين شعبيين.

İsminin Le Mança'lı Don Kişot olduğu söylenir.
كانوا يقولون أنَّ إسمه هو "دون كيخوتي دي لامانشا"

Ancak Don Kişot'un bir yoldaşa ihtiyaca varmış bunun için komşu çiftliğe gitmiş ama kolay olmamış.
و لكن "دون كيخوتي" يحتاج إلى حامل للدِّرع و عليه، حاول إستمالة جاره المزارع، و الذي لم يمكن من السهل فعل ذلك

Ben, Dolunay Şovalyesi Şovalye Don Kişot'un maceralarını öğrendikten sonra kendisini dolunayda Barselona'da düelloya davet ediyorum.
أنا فارس الهلال، علمت بمغامرات الفارس المتجول "دون كيخوتي"، و أتحداه لنزال في "برشلونة" عند إكتمال القمر

Ben Le Manchalı Don Don Kişot'um.
- نعم ! أنا "دون كيخوتي دي لامانشا"، محبوبتي..

Biricik Dulcinea'mın saygıdeğer koruması. Rakip Don Kişot huzurlarınızda.
أيها الحارس النبيل لعـِفـَّة الغالية "دولسينيا"، من فضلك، أبلغ عن وصول "دون كيخوتي"

Sessiz olun. Baylar... Don Kişot kim?
أيها الإخوة الفرسان، أيها السادة، من هو "دون كيخوتي" ؟

Farkına bile varmadan Don Kişot kadar meşhur olacaksınız.
قبل أن تعلم، سـتجد هذا الإسم بمثل شهرة "دون كيخوتي"

Kazanan Alonso Kihano. Tek ve eşsiz Don Kişot!
الفائز هو: "آلونسو كيخانو"، " دون كيخوتي" الوحيد و الأوحد!

İşte bu, dostlarım, Don Kişot'un gerçek hikayesi. Sanço, biricik Teressa'sına geri döndü...
و هذه، يا أصدقائي، القصة الحقيقية لـ"دون كيخوتي"