"ديسمبر من" - Translation from Arabic to Turkish

• Aralık
• aralıkta

Yine Pantanal'da geçen sene Aralık'ta yakaladığımız yavru tapir Ted için yapmaya devam edeceğim.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

Bu, geçen sene Aralık ayında biz, ilk kez -- Atlantik Okyanusu'nun dibi.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

Aralık 1977'de, General Pinochet bir halk oylaması düzenledi.
في ديسمبر من العام 1977 أجرى الجنرال بينوشيه استفتاءً عاماً

Adımsa Susie. 6 Aralık 1973'te öldürüldüğüm zaman 14 yaşındaydım.
كنتُ بسنّ الرّابعة عشر حينما قُتلت، في السّادس من ديسمبر من العام 1973.

Jiji aralıkta Delhiye gelmemizi rica etti düğünün için.
جيجي سألتني أن أتي إلى دلهي فى ديسمبر من اجل زفافك

aralıkta olmaz. aralıkta olması imkânsız.
لا أستطيع التحمّل لحين "ديسمبر" من المُحال أن أتحمّل لحين "ديسمبر"

Aralık 1933'te Alkol Yasağı son buldu.
في شهر ديسمبر من عام 1933، أُلغي قانون حظر بيع المشروبات الكحولية

Pekii, geçen yılın Aralık ayında ne olmuş ?
حسنا، ماذا حدث؟ في ديسمبر من العام الماضي

Bu, 13 Aralık'tan İnternet café Cyber ​​Villa'daki tüm görüntüler.
هذه هي المقاطع يوم 13 ديسمبر من مقهى الأنترنت

Londra valisi, geçen Aralık ayında, şehrin kapsamlı planına "Değişim Vekili" prensibi diye bir şey ekledi.
عمدة لندن، في ديسمبر من العام الماضي، أضاف ما يسمى بمبدأ "وكلاء التغيير" إلى خطة المدينة الشاملة.

21 Aralık 2007'de, Yargıtay, cinsiyet değiştirenlere kimlik kartı verilmesi ve aynı cinsiyetten kişilerin evlenebilmesine yönelik kararını açıkladı.
في 21 ديسمبر من عام 2007، أصدرت المحكمة العليا قرار لحكومة نيبال باستخراج بطاقات هوية للمتحولين جنسيا وبقبول الزواج من نفس الجنس.

Şimdi 2015'in Aralık ayına, kendimi, baş aşağı olan fizik dünyasının tam ortasında tokat yemiş gibi bulduğum zamana gidelim.
فلنعد الآن الى ديسمبر من عام 2015، عندما وجدت نفسي في منتصف عالم الفيزياء المنقلب رأساً على عقب .

EM: Evet. Aslında bu yılın Kasım veya Aralık ayında, Kaliforniya'daki bir park alanından New York'taki bir park alanına dek tüm seyahat boyunca herhangi bir tuşa dokunmadan dümdüz gidebilmemiz lazım.
أجل. بشكل أساسي، في نوفمبر أو ديسمبر من هذا العام، ينبغي أن نتمكن من قطع الطريق من موقف سيارات في كاليفورنيا إلى موقف سيارات في نيويورك، بدون أي توجيهات في أي لحظة طوال الرحلة.

Kardeşim 1998 yılı Aralık ayında beni aradığında haberlerinin çok da iyi olmadığını söyledi.
عندما هاتفني أخي في ديسمبر من عام 1998 قال لي أن الأخبار ليست جيدة .

Japonya ve Eksen Devletlere karşı savaş ilan etmemizden bu yana geçen sene 12 Aralık'ta direniş savaşımız yeni bir döneme girmiş ve Çin'in Japonya'yla savaşı bir dünya savaşı haline gelmiştir.
منذ إعلاننا الحرب ضدّ "اليابان" ودول المحور في 12 ديسمبر من السنة الماضية،

Her Aralık ayında oluyor.
الأمر يحدث بشهر ديسمبر من كل عام.

Ve Aralık 1970'de göründüğü üzere kızınız Colleen doğduğu zaman, yeniden birleştiniz.
و يبدو ذلك في ديسمبر من العام 1970 حين ولدت إبنتك "كولين" ، كُنتي قد عدتِي

Geçen sene Aralık ayında boşandıktan sonra ikimizin de doğal olarak düşünmeye başladığı şey birlikte
وعندما أنهى مسائل طلاقه في ديسمبر من العام الماضي أظن أنه كان من المنطقي أن نفكر أنا وهو بطبيعة...

"Her yıl aralıkta kızak kayacak ve bir yıl çocukları da götüreceğiz.
"سنتزحلق على الجليد في ديسمبر من كل عام ونأخذ أولادنا في عامٍ ما"

Geçen seneden önceki sene aralıkta.
ديسمبر من العام قبل الماضي..